Levítico 3:9

Resumen

El versículo detalla qué partes del animal del sacrificio de paz (shelamim, H8002) se apartan como ofrenda encendida para Yehová: la grasa, la cola grasa entera cortada junto al espinazo, y toda la grasa que cubre las entrañas. Es una instrucción ritual que especifica con precisión anatómica las porciones destinadas al fuego.

Palabras clave

• hiqriv («presentar: traer», H7126H) — hifil perfecto consecutivo; forma causativa que indica que el oferente hace que algo llegue al altar, continuando la secuencia narrativa de versículos previos.
• shelamim («ofrenda de paz», H8002) — sustantivo masculino plural en régimen constructo con zevach («sacrificio»), formando la expresión «sacrificio de las ofrendas de paz».
• chelev («grasa», H2459) — sustantivo repetido varias veces (posiciones 10, 24, 34); en la posición 10 aparece en constructo con sufijo («su grasa»), introduciendo la lista de partes.
• temimah («sin defecto: completo», H8549I) — adjetivo femenino singular que califica a 'alyah («cola grasa», H0451), describiendo la cola como entera o íntegra.
• yesirenah («apartarse: quitar», H5493G) — hifil imperfecto con sufijo pronominal femenino («la»); indica una acción causativa por realizar, referida a la cola grasa mencionada antes.

Lo que dice el texto

La frase se organiza como una enumeración de objetos directos marcados por la partícula 'et (posiciones 22, 27, 31), todos dependientes del verbo hiqriv al inicio. La construcción chelbo («su grasa») en posición 10 funciona como término introductorio que se explica en aposición: primero se nombra genéricamente «su grasa», y luego se detalla en qué consiste —la cola entera, la grasa que cubre las entrañas, y toda la grasa sobre ellas—.

La cláusula sobre la cola presenta una estructura particular: le'umat he'atzeh yesirenah («junto al espinazo la quitará») coloca el complemento locativo antes del verbo, con el sufijo femenino en yesirenah remitiendo gramaticalmente a 'alyah (femenino), no a chelev (masculino). Esto marca que la acción de cortar se aplica específicamente a la cola, no a la grasa en general. El participio mekhasseh («cubrir», H3680, piel) describe la grasa mediante una función continua —«la que cubre»— en vez de una cláusula relativa completa, lo cual el hebreo permite de forma más compacta que el español.

Divergencias entre versiones

El fragmento de LXX provisto traduce ha'alyah temimah («la cola grasa sin defecto») como τὴν ὀσφὺν ἄμωμον («el lomo sin mancha»), sustituyendo la referencia anatómica a la cola por el término «lomo». La Vulgata, en cambio, con caudam totam («la cola entera»), coincide más de cerca con el sentido hebreo de 'alyah temimah. Además, el texto de LXX aportado aparece incompleto respecto al hebreo, cortándose en τὸ στέαρ τῆς κοιλίας («la grasa del vientre»), sin registrar la cláusula final sobre «toda la grasa que está sobre las entrañas» que sí presentan el hebreo, la Vulgata y las traducciones al español.