Levítico 27:7
וְאִם מִבֶּן־שִׁשִּׁים שָׁנָה וָמַעְלָה אִם־זָכָר וְהָיָה עֶרְכְּךָ חֲמִשָּׁה עָשָׂר שָׁקֶל וְלַנְּקֵבָה עֲשָׂרָה שְׁקָלִֽים׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְ֠אִם מִבֶּן־שִׁשִּׁ֨ים שָׁנָ֤ה וָמַ֙עְלָה֙ אִם־זָכָ֔ר וְהָיָ֣ה עֶרְכְּךָ֔ חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר שָׁ֑קֶל וְלַנְּקֵבָ֖ה עֲשָׂרָ֥ה שְׁקָלִֽים׃
ἐὰν δὲ ἀπὸ ἑξηκονταετὼν καὶ ἐπάνω, ἐὰν μὲν ἄρσεν ᾖ, ἔσται ἡ τιμὴ πέντε καὶ δέκα δίδραχμα ἀργυρίου, ἐὰν δὲ θήλεια, δέκα δίδραχμα.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Sexagenarius et ultra masculus dabit quindecim siclos: femina, decem.
Si es un hombre de sesenta años o más, el valor será de quince monedas de plata, y si es una mujer, será de diez monedas.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Mas si fuere de sesenta años arriba, por el varón tu estimación será quince siclos, y por la hembra diez siclos.
And if the person is sixty years of age or older, then your valuation shall be fifteen shekels for the male and ten shekels for the female.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo establece la tarifa de valoración para personas de sesenta años en adelante, dentro del sistema de estimaciones ('erek) tratado en Levítico 27. Fija dos montos diferenciados según el sexo de la persona: quince siclos para el varón y diez para la mujer.
Palabras clave
- ben («hijo: de edad», H1121L) — sustantivo en constructo que en esta construcción idiomática significa «de edad de», introduciendo el rango de sesenta años.
- 'erke («estimación», H6187) — sustantivo constructo con sufijo pronominal («tu estimación»), la misma raíz que da nombre al capítulo (los votos de estimación, 'arakhim).
- veHayah («ser», H1961) — perfecto consecutivo (vav + perfecto) que continúa la secuencia legal iniciada en los versículos anteriores, funcionando como un futuro normativo («será»).
- zakhar («varón/macho», H2145) y neqevah («hembra», H5347) — adjetivos/sustantivos que marcan la distinción binaria de sexo sobre la que se aplica la tarifa.
- shakel / shekalim (H8255, singular y plural) — unidad de peso/moneda que estructura ambas cláusulas paralelas.
Lo que dice el texto
La frase se construye con dos condicionales encadenados: primero 'im mi-ben shishim shanah va-ma'lah («si de edad de sesenta años y arriba»), que fija el umbral de edad, y luego un segundo 'im que introduce la distinción de sexo ('im-zakhar, «si [es] varón»). Esta doble condicionalidad es característica de la casuística legal hebrea: la primera condición acota el grupo etario, la segunda bifurca el caso según el sexo, produciendo dos consecuentes paralelos.
El numeral quince aparece descompuesto en hebreo como chamishah 'asar (literalmente «cinco-diez»), estructura habitual en la numeración hebrea para números entre once y diecinueve, que no se refleja como tal en la traducción castellana («quince»). La cláusula del varón usa el verbo veHayah con el perfecto consecutivo, dando continuidad sintáctica a la serie de casos del capítulo; la cláusula de la hembra, en cambio, omite el verbo y se limita a ve-la-neqevah 'asarah shekalim («y para la hembra, diez siclos»), una elipsis verbal común en hebreo cuando el verbo ya ha sido establecido en la cláusula paralela anterior.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce shekalim (H8255) como δίδραχμα («didracmas»), una unidad monetaria griega, mientras que el hebreo y la Vulgata mantienen la unidad siclo (siclos en VULCLEM). La Vulgata, además, omite la partícula condicional inicial 'im en su primera cláusula, integrando directamente «Sexagenarius et ultra» sin marca condicional explícita, a diferencia del hebreo que la marca dos veces (ve-'im... 'im-zakhar).
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.