Levítico 27:5
וְאִם מִבֶּן־חָמֵשׁ שָׁנִים וְעַד בֶּן־עֶשְׂרִים שָׁנָה וְהָיָה עֶרְכְּךָ הַזָּכָר עֶשְׂרִים שְׁקָלִים וְלַנְּקֵבָה עֲשֶׂרֶת שְׁקָלִֽים׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְאִ֨ם מִבֶּן־חָמֵ֜שׁ שָׁנִ֗ים וְעַד֙ בֶּן־עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה וְהָיָ֧ה עֶרְכְּךָ֛ הַזָּכָ֖ר עֶשְׂרִ֣ים שְׁקָלִ֑ים וְלַנְּקֵבָ֖ה עֲשֶׂ֥רֶת שְׁקָלִֽים׃
ἐὰν δὲ ἀπὸ πενταετοῦς ἕως εἴκοσι ἐτῶν, ἔσται ἡ τιμὴ του ἄρσενος εἴκοσι
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
A quinto autem anno usque ad vigesimum, masculus dabit viginti siclos: femina, decem.
Si es un joven de cinco a veinte años, el valor será de veinte monedas de plata, y si es una joven, será de diez monedas.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y si fuere de cinco años hasta veinte, tu estimación será respecto al varón veinte siclos, y á la hembra diez siclos.
And if the person is from five to twenty years of age, then your valuation for the male shall be twenty shekels, and for the female ten shekels.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo establece el valor de rescate o consagración para personas de entre cinco y veinte años de edad, fijando una suma en siclos de plata diferenciada según se trate de un varón o una hembra: veinte siclos para el varón, diez para la hembra.
Palabras clave
ben («hijo: de edad», H1121L) — sustantivo en estado constructo usado dos veces (líneas 4 y 9) para marcar los límites de edad: literalmente «hijo de cinco años» y «hijo de veinte años», construcción típica hebrea para expresar edad.
'erekh («estimación», H6187) — sustantivo constructo con sufijo pronominal -kha («tu»), H9021: «tu valuación», indicando que la tasación se realiza desde la perspectiva de quien aplica la norma.
zakhar («varón/macho», H2145) — adjetivo con artículo determinado, funciona aquí como sustantivo sustantivado («el varón»), en paralelo contrastivo con nekevah.
nekevah («hembra», H5347) — adjetivo femenino singular, contraparte de zakhar; la falta de artículo definido (a diferencia de ha-zakhar) no impide la lectura genérica en la sintaxis hebrea.
sheqalim («siclo», H8255) — sustantivo masculino plural, unidad de peso/valor que se repite tras cada cifra (veinte, diez).
Lo que dice el texto
La frase se organiza como período condicional: la prótasis (líneas 1-11) delimita el rango de edad mediante la construcción ben- + numeral + shanim/shanah («hijo de X años»), repetida con las preposiciones min («desde») y 'ad («hasta») para marcar el intervalo de cinco a veinte años. La apódosis se introduce con la forma verbal hayah (H1961) en perfecto consecutivo, que en este tipo de listas legales funciona como conector narrativo-legal, no como acción puntual, y que puede traducirse «será» o entenderse como marcador de secuencia normativa.
El núcleo semántico está en 'erekh-kha («tu valuación»), sustantivo constructo con sufijo de segunda persona: la norma no describe un valor objetivo abstracto, sino una tasación atribuida a quien aplica la ley. La estructura repite luego, en paralelismo estricto, la fórmula numeral + sheqalim para cada categoría (ha-zakhar / la-nekevah), con la preposición le- («para/a») introduciendo la segunda cláusula elíptica, donde se omite el verbo y el sustantivo 'erekh, dando por sobreentendido que se repite la misma estructura de valuación ya enunciada para el varón.
Divergencias entre versiones
El texto de la LXX proporcionado ("ἐὰν δὲ ἀπὸ πενταετοῦς ἕως εἴκοσι ἐτῶν, ἔσται ἡ τιμὴ του ἄρσενος εἴκοσι") consigna la prótasis y la valuación del varón (ἄρσενος, veinte) pero no incluye, en el fragmento citado, la cláusula correspondiente a la hembra que sí aparece en el hebreo (la-nekevah 'aseret sheqalim) y en la Vulgata («femina, decem»). La Vulgata condensa la fórmula verbal 'erekh-kha + hayah en un simple «dabit» («dará»), sin reproducir el matiz de «tu estimación» que el sufijo pronominal hebreo aporta al sustantivo 'erekh.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.