Levítico 27:4

Resumen

El texto establece que, en el caso de que la persona consagrada mediante voto sea de sexo femenino (neqevah, H5347), la valoración correspondiente asciende a treinta siclos (sheqel, H8255). La construcción retoma una serie de casos previos ligados a la edad y el sexo de la persona votada.

Palabras clave

• neqevah («hembra», H5347): adjetivo femenino singular que designa el sexo de la persona sobre la que se aplica la valoración, en contraste implícito con un caso masculino tratado antes en el capítulo.
• hi' («ella», H1931): pronombre personal femenino que refuerza el sujeto ya indicado por el adjetivo, construcción típica hebrea de énfasis pronominal tras el sustantivo o adjetivo.
• ve.haYah («y será», H1961): verbo qal en perfecto consecutivo con vav narrativa; esta forma no indica un tiempo pasado sino que continúa la secuencia lógica de casos legales iniciada previamente en el capítulo.
• 'erkekha («tu estimación», H6187 + sufijo H9021): sustantivo masculino singular en estado constructo con sufijo pronominal de segunda persona masculina; la forma constructa exige un elemento que la complete, aquí implícito en el numeral y sustantivo que siguen.
• sheqel («siclo», H8255): sustantivo masculino singular que, tras el numeral sheloshim («treinta», H7970), funciona como unidad de medida sin necesidad de marca de plural, patrón habitual en hebreo tras numerales.

Lo que dice el texto

La frase se abre con la partícula condicional 'im («si», H0518A) precedida de la conjunción ve («y», H9002), lo que indica que este versículo continúa una cláusula condicional iniciada antes, estableciendo un nuevo supuesto dentro de una serie. El sujeto de la condición es neqevah hi' («hembra, ella»), donde el pronombre hi' refuerza el sustantivo-adjetivo previo, una construcción que en hebreo bíblico añade precisión sin agregar información nueva al contenido semántico.

La segunda mitad de la frase usa ve.haYah con vav consecutiva, forma verbal que en este tipo de listas legales funciona como conector de resultado («y será…») más que como verbo con matiz temporal propio. El núcleo informativo recae en la construcción constructa 'erkekha («la estimación de ti» o «tu valoración»), seguida del numeral sheloshim y el sustantivo sheqel en singular, que en hebreo no requiere plural morfológico tras numerales cardinales.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce 'erkekha como hē syntimēsis («la valoración»), omitiendo el sufijo pronominal de segunda persona presente en el hebreo (-kha, «tu»), y especifica la unidad monetaria como didrachma («dracmas dobles») en lugar de sheqel («siclo»). La Vulgata, en su forma abreviada («si mulier, triginta»), omite tanto el verbo ha.Yah como el sustantivo 'erkekha y la unidad sheqel, dejando la cifra sin especificar unidad de medida en el texto citado.