Levítico 27:32
וְכָל־מַעְשַׂר בָּקָר וָצֹאן כֹּל אֲשֶׁר־יַעֲבֹר תַּחַת הַשָּׁבֶט הָֽעֲשִׂירִי יִֽהְיֶה־קֹּדֶשׁ לַֽיהוָֽה׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְכָל־מַעְשַׂ֤ר בָּקָר֙ וָצֹ֔אן כֹּ֥ל אֲשֶׁר־יַעֲבֹ֖ר תַּ֣חַת הַשָּׁ֑בֶט הָֽעֲשִׂירִ֕י יִֽהְיֶה־קֹּ֖דֶשׁ לַֽיהוָֽה׃
καὶ πᾶσα δεκάτη βοῶν αἰ πᾶν ὃ ἐὰν ἔλθῃ ἐν τῷ ἀριθμῷ ὑπὸ τὴν ῥάβδον, τὸ δέκατον ἔσται ἄγιον τῷ κυρίῳ.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Omnium decimarum bovis et ovis et capræ, quæ sub pastoris virga transeunt, quidquid decimum venerit, sanctificabitur Domino.
Uno de cada diez animales del ganado o del rebaño que pasen bajo la vara del pastor para ser contados será consagrado a Yehová.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y toda décima de vacas ó de ovejas, de todo lo que pasa bajo la vara, la décima será consagrada á Jehová.
Every tenth animal from the herd or flock that passes under the shepherd’s rod will be holy to the LORD.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo establece que la décima parte del ganado vacuno y del rebaño —contados al pasar bajo una vara— pertenece a la categoría de lo consagrado a Yehová. La frase final del texto hebreo declara ese diezmo como «santidad», usando un sustantivo abstracto y no un adjetivo.
Palabras clave
- ma'.Sar («diezmo», H4643) — sustantivo masculino singular en estado constructo, indica «diezmo de…», ligado gramaticalmente a lo que sigue (bakar, «ganado»).
- Tzon («rebaño», H6629G) — sustantivo de género común, en singular colectivo; nombra genéricamente al rebaño sin especificar ovejas o cabras por separado.
- Sha.vet («vara: tribu», H7626G) — sustantivo masculino singular con doble campo semántico («vara» o «tribu»); aquí lleva artículo definido (ha.) y funciona en sentido de «vara».
- 'a.si.Ri («décimo», H6224) — numeral ordinal masculino singular, precedido de artículo definido, que designa específicamente al animal que ocupa el décimo lugar en el conteo.
- Ko.desh («santidad», H6944G) — sustantivo masculino singular, no un adjetivo; predica del sujeto («el décimo») la cualidad de ser santidad misma, no meramente «santo».
Lo que dice el texto
La oración se organiza en dos bloques: primero, una descripción general introducida por ve («y») + khol («todo») que anuncia el objeto —«todo diezmo de ganado y rebaño»— mediante dos sustantivos en estado constructo (ma'.Sar bakar) encadenados. Luego una cláusula relativa con 'a.Sher («que») describe la acción que define al animal contado: ya.'a.Vor («pasar», H5674A), verbo qal en imperfecto, indica una acción repetida o característica —el paso bajo la vara— más que un evento puntual. La preposición Ta.chat («debajo», H8478G) rige a Sha.vet con artículo definido, «la vara», sin calificarla como perteneciente a alguien.
El predicado final coloca el sujeto retomado —ha.'a.si.Ri, «el décimo», con artículo— seguido del verbo yih.yeh («será», H1961, qal imperfecto) y el sustantivo Ko.desh («santidad»). La construcción con sustantivo abstracto en vez de un adjetivo («santo») es un rasgo que las traducciones al español y al inglés no reproducen literalmente, optando por formas verbales o adjetivas («será consagrada», «will be holy»).
Divergencias entre versiones
La Vulgata añade capræ («cabra») junto a bovis y ovis, desglosando en tres categorías lo que el hebreo agrupa en dos términos: bakar («ganado») y Tzon («rebaño», que no se especifica aquí como oveja o cabra). Además, la Vulgata y la SBLIBRE incorporan la noción de «pastor» («pastoris virga», «vara del pastor»), precisión no explícita en el hebreo, que solo dice «la vara» con artículo definido. La LXX, por su parte, introduce la expresión ἐν τῷ ἀριθμῷ («en el número»), una glosa explicativa sobre el acto de contar que no tiene equivalente léxico directo en el texto hebreo de este verso.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.