Levítico 27:31

Resumen

El versículo establece una disposición legal sobre la posibilidad de redimir (rescatar mediante pago) el diezmo, estipulando que quien lo haga debe añadir un quinto adicional al valor original. La construcción hebrea enfatiza la acción de redimir mediante una duplicación verbal característica del hebreo bíblico.

Palabras clave

• ga'ol («redimir», H1350A) — infinitivo absoluto que refuerza la acción del verbo siguiente, construcción típica hebrea para dar énfasis a la posibilidad o certeza de la acción.
• yig'al («redimir», H1350A) — forma verbal qal en imperfecto, indica la acción de redimir en su aspecto futuro o potencial; concuerda con ga'ol formando la pareja infinitivo absoluto + imperfecto.
• ma'aser («diezmo», H4643) — sustantivo en estado constructo con sufijo pronominal («su diezmo»), señala el objeto sobre el que se aplica la redención.
• chamishit («quinto», H2549) — numeral ordinal femenino en estado constructo con sufijo («su quinto»), designa la fracción adicional que debe sumarse.
• yosef («añadir», H3254H) — verbo hifil en forma yusiva, expresa una acción causativa con matiz de mandato u obligación («que él añada»).

Lo que dice el texto

La estructura de la frase se organiza en dos partes condicionadas por ve'im («y si»): la prótasis describe la posibilidad de redimir el diezmo, y la apódosis establece la consecuencia obligatoria de añadir un quinto. La construcción ga'ol yig'al —infinitivo absoluto seguido del verbo finito de la misma raíz H1350A— es un recurso morfológico del hebreo que intensifica o enfatiza la acción verbal, un matiz que las traducciones al español y otras lenguas modernas no pueden reproducir literalmente, por lo que suelen traducirlo simplemente como «si alguien quisiere redimir» o «si alguien desea».

El sustantivo ma'aser aparece con el sufijo pronominal («su diezmo»), y el numeral chamishit («quinto») también lleva sufijo («su quinto»), ambos en estado constructo, lo que indica una relación de pertenencia gramatical estrecha con el sujeto de la acción. El verbo final, yosef, en forma hifil yusiva, expresa la obligación de añadir esa quinta parte al valor original, con un matiz causativo («hacer añadir», «que agregue») propio de esta conjugación.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce la construcción enfática hebrea ga'ol yig'al mediante ἐὰν λυτρῶται λύτρῳ, reproduciendo con un sustantivo instrumental (λύτρῳ, «con rescate») el énfasis que el hebreo logra mediante la repetición verbal. La Vulgata, en cambio, simplifica la expresión con «voluerit redimere» («quisiere redimir»), sin marcar explícitamente el énfasis presente en el infinitivo absoluto hebreo. Asimismo, donde el hebreo especifica mi-ma'asero («de su diezmo», con la preposición «de» indicando una parte), la Vulgata y las traducciones modernas como BSB y SBLIBRE explicitan «parte de su diezmo», mientras que RV1909 usa «algo de sus décimas», interpretaciones que hacen explícito el matiz parcial que la preposición min (H9006) sugiere en el texto hebreo.