Levítico 27:25

Resumen

El versículo establece que toda estimación o valoración («todo tu 'erek, «estimación», H6187) se calculará según el shekel («siclo», H8255) del santuario, y fija la equivalencia de esa unidad monetaria en veinte gerah («gera», H1626). Es una cláusula normativa que define el patrón de medida para las valoraciones mencionadas en el capítulo.

Palabras clave

'erke («estimación», H6187) — sustantivo masculino singular en forma constructa, con sufijo pronominal de segunda persona masculina («tu estimación» o «tu valoración»), indica que la tasación pertenece o corresponde a alguien.

yihyeh («ser», H1961) — verbo qal imperfecto, tercera persona masculina singular; expresa una acción futura o de vigencia continua, aquí con matiz normativo («será», «habrá de ser»).

sheqel («siclo», H8255) — sustantivo masculino singular constructo, indica la unidad de peso/moneda a la que se subordina la estimación («siclo de...»).

qodesh («santidad», H6944) — sustantivo masculino singular, precedido del artículo ha («el/la», H9009), califica al siclo como «del santuario» o «de la santidad», definiendo cuál patrón se usa.

gerah («gera», H1626) — sustantivo femenino singular, unidad menor de peso que subdivide al siclo.

Lo que dice el texto

La frase se estructura en dos proposiciones paralelas, cada una con el verbo yihyeh («ser», H1961) en imperfecto qal, lo que da al enunciado un carácter de norma vigente más que de una simple descripción puntual. La primera proposición liga el sustantivo 'erke («tu estimación», H6187) —en estado constructo con sufijo pronominal— a la expresión besheqel haqodesh («en el siclo de la santidad/santuario»), donde el sustantivo sheqel (H8255) aparece también en constructo, señalando una relación de dependencia: la estimación se mide con arreglo a esta unidad específica, no a cualquier siclo.

La segunda proposición retoma el mismo verbo yihyeh para definir la unidad menor: 'esrim gerah («veinte geras», H6242 y H1626) equivalen a hashaqel («el siclo», H8255, ahora con artículo definido en vez de forma constructa). El cambio morfológico entre sheqel constructo (línea 7) y hashaqel absoluto con artículo (línea 14) marca la diferencia entre el siclo como patrón de referencia (constructo, «el siclo de...») y el siclo como entidad ya definida y particular («el siclo», con artículo).

Divergencias entre versiones

La LXX no traduce gerah (H1626) por un término transliterado, sino que emplea ὀβολοί («óbolos»), una unidad monetaria griega equivalente en la versión helenística, mientras que el hebreo usa gerah, una unidad hebrea propia. De modo similar, la LXX traduce sheqel (H8255) del segundo verso como δίδραχμον («dracma doble»), una moneda griega, en lugar de mantener el término hebreo. La Vulgata, en cambio, conserva siclus como transliteración pero también usa obolos para gerah, siguiendo en este punto la elección terminológica de la LXX antes que una traducción literal del hebreo.