Levítico 25:19
וְנָתְנָה הָאָרֶץ פִּרְיָהּ וַאֲכַלְתֶּם לָשֹׂבַע וִֽישַׁבְתֶּם לָבֶטַח עָלֶֽיהָ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְנָתְנָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ פִּרְיָ֔הּ וַאֲכַלְתֶּ֖ם לָשֹׂ֑בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח עָלֶֽיהָ׃
καὶ δώσει ἡ γῆ τὰ ἐκφόρια αὐτῆς, καὶ φάγεσθε εἰς πλησμονήν, καὶ κατοικήσετε πεποιθότες ἐπ’ αὐτῆς.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
et gignat vobis humus fructus suos, quibus vescamini usque ad saturitatem, nullius impetum formidantes.
La tierra producirá sus frutos, ustedes comerán hasta quedar satisfechos y vivirán seguros en ella.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y la tierra dará su fruto, y comeréis hasta hartura, y habitaréis en ella con seguridad.
Then the land will yield its fruit, so that you can eat your fill and dwell in safety in the land.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo describe una secuencia de tres consecuencias encadenadas: la tierra dará su fruto, el pueblo comerá hasta saciarse y habitará con seguridad sobre ella. Las tres acciones se presentan como resultado sucesivo mediante la misma construcción verbal repetida.
Palabras clave
nat'nah («dar», H5414G) — verbo qal en perfecto consecutivo, tercera persona femenina singular (concuerda con «la tierra»); la forma consecutiva indica que esta acción sigue lógicamente de algo previo en el discurso.
'aretz («tierra», H0776G) — sustantivo femenino singular con artículo definido; sujeto gramatical de la primera acción de la frase.
pir'yah («fruto», H6529) — sustantivo masculino singular en estado constructo con sufijo pronominal («su fruto», H9024); la construcción de constructo liga gramaticalmente el fruto a la tierra como poseedora.
'akhalTem («comer», H0398) — verbo qal, perfecto consecutivo, segunda persona masculina plural; mantiene la misma cadena verbal que nat'nah, señalando continuidad de la secuencia con nuevo sujeto (ustedes).
yashavTem («habitar», H3427) — verbo qal, perfecto consecutivo, segunda persona masculina plural; cierra la cadena de tres acciones consecutivas con el mismo patrón morfológico.
Lo que dice el texto
El hebreo construye la frase mediante tres verbos en perfecto consecutivo, cada uno introducido por la partícula ve/va/vi («y», H9001): nat'nah («dará»), 'akhalTem («comerán») y yashavTem («habitarán»). Esta repetición de la forma consecutiva es un recurso sintáctico del hebreo bíblico para encadenar una serie de eventos que se presentan como consecuencia sucesiva de una condición anterior no incluida en este versículo. El cambio de sujeto —de la tierra (tercera persona femenina) a «ustedes» (segunda persona masculina plural)— se mantiene dentro de la misma cadena gramatical, lo cual liga sintácticamente la acción de la tierra con la respuesta del pueblo.
Las dos expresiones preposicionales la-Sova' («a saciedad», H9005+H7648) y la-Vetach («a/en seguridad», H9005+H0983) usan la misma preposición la para indicar el modo o resultado de las acciones de comer y habitar, respectivamente. La construcción de estado constructo en pir'yah («fruto de ella») vincula gramaticalmente el fruto como posesión de la tierra mediante el sufijo pronominal femenino.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce pir'yah («su fruto», H6529+H9024) con el término ἐκφόρια (tributos o productos agrícolas en plural), una elección léxica más específica que el sustantivo singular hebreo genérico «fruto».
La Vulgata traduce la-Vetach («a seguridad», H9005+H0983) con la expresión nullius impetum formidantes («sin temer el ataque de nadie»), una paráfrasis explicativa que desarrolla el concepto de seguridad en términos de ausencia de temor a agresión, mientras que el hebreo usa un sustantivo abstracto simple sin esa especificación.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.