Levítico 25:20
וְכִי תֹאמְרוּ מַה־נֹּאכַל בַּשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִת הֵן לֹא נִזְרָע וְלֹא נֶאֱסֹף אֶת־תְּבוּאָתֵֽנוּ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְכִ֣י תֹאמְר֔וּ מַה־נֹּאכַ֤֖ל בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֑ת הֵ֚ן לֹ֣א נִזְרָ֔ע וְלֹ֥א נֶאֱסֹ֖ף אֶת־תְּבוּאָתֵֽנוּ׃
ἐὰν δὲ λέγητε Τί φαγόμεθα ἐν τῷ ἔτει τῷ ἑβδόμῳ τούτῳ ἐὰν μὴ σπείρωμεν μηδὲ συναγάγωμεν τὰ γενήματα ἡμῶν ;
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Quod si dixeritis: Quid comedemus anno septimo, si non severimus, neque collegerimus fruges nostras?
Tal vez se pregunten: “¿Qué comeremos el séptimo año si no sembramos ni recogemos nuestras cosechas?”.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y si dijereis: ¿ Qué comeremos el séptimo año? he aquí no hemos de sembrar, ni hemos de coger nuestros frutos:
Now you may wonder, ‘ What will we eat in the seventh year if we do not sow or gather our produce?’
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo plantea, en forma de pregunta retórica, la inquietud de qué comerá el pueblo durante el séptimo año si no siembran ni cosechan. La estructura hebrea presenta primero la condición de que "digan" esta pregunta, y luego explica la razón mediante una partícula introductoria seguida de dos verbos negados en paralelo.
Palabras clave
- tomerú («decir», H0559): verbo qal en imperfecto, segunda persona plural — expresa una acción hipotética o futura de "ustedes decir", lo que da a toda la frase su carácter condicional.
- hen («he aquí», H2005): interjección que introduce la explicación de la pregunta anterior; no es en sí misma una partícula condicional, sino un marcador enfático.
- nizra' («sembrar», H2232): verbo qal en imperfecto, primera persona plural — "nosotros sembrar", negado por lo' (H3808).
- ne'esof («reunir/recoger», H0622): verbo qal en imperfecto, primera persona plural, en paralelismo sintáctico exacto con nizra', ambos negados.
- tevu'atenu («nuestro producto», H8393): sustantivo femenino en forma constructa con sufijo posesivo «nuestro» (H9025), objeto directo marcado por 'et (H0853).
Lo que dice el texto
La frase se organiza en dos bloques: una pregunta directa introducida por ve-khi tomerú («y si ustedes dicen») que contiene a su vez la interrogación mah nokhal («¿qué comeremos?») situada temporalmente ba-shanah ha-shevi'it («en el año séptimo»); y una segunda parte introducida por hen que da la razón de la pregunta mediante dos verbos negados en construcción paralela: lo nizra' («no sembrar») y ve-lo ne'esof («no reunir»), este último con el objeto directo explícito 'et-tevu'atenu («nuestro producto»).
El paralelismo verbal —dos acciones agrícolas negadas con la misma estructura gramatical (imperfecto, primera persona plural)— refuerza la relación causa-consecuencia entre la falta de siembra y cosecha, y la preocupación por el sustento, sin que el hebreo emplee aquí una conjunción condicional explícita para unir ambas partes; esa conexión lógica queda a cargo de hen.
Divergencias entre versiones
El hebreo usa hen (H2005) como interjección enfática («he aquí»), tal como refleja RV1909 con su traducción literal «he aquí». En cambio, la LXX traduce esta partícula mediante ἐὰν μὴ («si no»), convirtiendo la estructura en una condicional explícita; la Vulgata sigue este mismo camino con «si non severimus» («si no sembramos»). Las traducciones BSB y SBLIBRE también optan por una estructura condicional («if we do not sow», «si no sembramos»), alineándose con la lectura de LXX y Vulgata antes que con la partícula enfática del hebreo masorético.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.