Levítico 24:6
וְשַׂמְתָּ אוֹתָם שְׁתַּיִם מַֽעֲרָכוֹת שֵׁשׁ הַֽמַּעֲרָכֶת עַל הַשֻּׁלְחָן הַטָּהֹר לִפְנֵי יְהוָֽה׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְשַׂמְתָּ֥ אוֹתָ֛ם שְׁתַּ֥יִם מַֽעֲרָכ֖וֹת שֵׁ֣שׁ הַֽמַּעֲרָ֑כֶת עַ֛ל הַשֻּׁלְחָ֥ן הַטָּהֹ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
καὶ σετε αὐτοὺς δύο θέματα, ἐξ ἄρτους τὸ ἱν θέμα, ἐπὶ τὴν τράπεζαν τὴν καθαρὰν ἔναντι κυρίου.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
quorum senos altrinsecus super mensam purissimam coram Domino statues:
Los colocarás en dos hileras, seis en cada hilera, sobre la mesa de oro puro que está delante de Yehová.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y has de ponerlas en dos órdenes, seis en cada orden, sobre la mesa limpia delante de Jehová.
and set them in two rows — six per row — on the table of pure gold before the LORD.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo instruye disponer un conjunto de objetos (no nombrados explícitamente en este verso, pero retomados por el sufijo pronominal «los») en dos hileras de seis, colocados sobre una mesa calificada de «pura», en un espacio descrito como «delante de Jehová».
Palabras clave
- sam.Ta («poner: hacer», H7760A) — verbo qal en perfecto consecutivo, segunda persona masculina singular; continúa una secuencia de instrucciones dadas a un destinatario («tú»).
- sheTayim («dos», H8147) — numeral cardinal femenino en dual, indicando el número exacto de agrupaciones.
- ma'araKhot / ma'aRakhet (H4635) — el mismo sustantivo «hilera» aparece primero en plural (línea 6, «hileras») y luego en singular (línea 9, «la hilera»), estructura que distribuye el total en unidades repetidas: dos hileras, seis por cada hilera.
- taHor («puro», H2889) — adjetivo masculino singular que califica a shulChan («mesa», H7979), especificando una cualidad de la mesa sin mencionar material.
- fNei («rostro: delante de», H6440G) — sustantivo en forma constructa plural, que rige la relación espacial «delante de» respecto al nombre propio que sigue.
Lo que dice el texto
La frase se construye como una secuencia de instrucción directa: el verbo sam.Ta en perfecto consecutivo conecta esta orden con las precedentes dentro del pasaje, manteniendo la segunda persona singular masculina como destinatario constante. El objeto directo se marca con 'oTam (H0853 + sufijo H9038, «los»), un pronombre que remite a elementos ya mencionados fuera de este versículo, sin nombrarlos aquí.
La distribución numérica se expresa mediante una construcción apositiva: sheTayim ma'araKhot («dos hileras») seguido de shesh hamma'aRakhet («seis la hilera»), donde el segundo sustantivo aparece en singular con artículo definido, funcionando como una expresión distributiva equivalente a «seis por cada hilera». Esta estructura hebrea, que combina plural y singular del mismo sustantivo, es lo que las traducciones representan con fórmulas como «seis en cada orden» o «seis per row».
La mesa se describe con el adjetivo taHor («puro»), sin especificación de material en el hebreo. La expresión final lifNei YHWH («delante de Jehová») usa la forma constructa plural de «rostro», construcción idiomática hebrea para indicar presencia o cercanía espacial.
Divergencias entre versiones
El hebreo hashshulChan hattaHor dice literalmente «la mesa la pura», sin mencionar material. La BSB traduce «the table of pure gold» (la mesa de oro puro), añadiendo «gold», elemento ausente en el texto hebreo de este verso. La Vulgata («mensam purissimam») y la LXX («τὴν τράπεζαν τὴν καθαράν») coinciden con el hebreo en no especificar material, usando únicamente el equivalente de «pura/purísima».
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.