Levítico 24:5

Resumen

El versículo instruye tomar sólet («flor de harina», H5560) y hornear con ella doce tortas, especificando que cada torta debe llevar una medida de dos décimas de la unidad de medida no nombrada explícitamente en el texto hebreo. La frase se construye como una secuencia de órdenes encadenadas mediante la conjunción vav.

Palabras clave

• la.kach.Ta («tomar», H3947G) — qal perfecto consecutivo, 2ª persona masculina singular; continúa una orden previa en la secuencia narrativa.
• So.let («flor de harina», H5560) — sustantivo femenino singular, sin artículo; designa el material base sin especificar cantidad total.
• 'a.fi.Ta («cocer», H0644) — qal perfecto consecutivo, 2ª persona singular; forma paralela al verbo anterior, prosigue la cadena de acciones.
• cha.Lot / cha.Lah («torta», H2471) — aparece en plural (challot) para el conjunto de doce, y en singular con artículo (ha-challah) al final para la distribución individual.
• 'es.ro.Nim («décima parte», H6241) — sustantivo masculino plural en estado constructo con sheNei («dos»), indica la porción de medida por unidad.

Lo que dice el texto

La oración hebrea encadena dos verbos en perfecto consecutivo —la.kach.Ta y 'a.fi.Ta— unidos por la vav narrativa, lo que presenta la acción de tomar y la de cocer como pasos sucesivos de una misma instrucción. El sufijo pronominal en 'otah («la», H9034 sobre H0853) remite gramaticalmente a sólet, en femenino, confirmando que el pronombre retoma la harina y no otro elemento.

La cantidad de tortas se expresa con el numeral compuesto sheTeim 'esreh («dos-diez», es decir doce), en femenino, concordando con challot. La cláusula final —sheNei 'esroNim yihyeh ha-challah ha-'eChat— presenta una estructura distributiva característica del hebreo: el verbo yihyeh («será», H1961) en imperfecto singular se combina con la repetición de «la torta» + «la una» (ha-challah ha-'eChat), un recurso sintáctico que expresa «cada torta» sin necesidad de una palabra específica para «cada». Esta repetición redundante del sustantivo con artículo definido y el numeral «uno» es lo que las traducciones interpretan como distributividad.

Divergencias entre versiones

El hebreo usa la 2ª persona singular en ambos verbos (la.kach.Ta, 'a.fi.Ta), coincidiendo con la Vulgata («accipies... coques», singular). La LXX, en cambio, emplea λήμψεσθε («tomaréis»), 2ª persona plural. Además, el texto griego provisto no presenta un verbo explícito equivalente a «cocer»: dice literalmente «y ella, doce panes» (καὶ αὐτὴν δώδεκα ἄρτους), omitiendo la acción de hornear que sí está explícita en el hebreo ('a.fi.Ta) y en la Vulgata (coques). La traducción BSB añade la palabra «ephah» para especificar la unidad de las «dos décimas», término ausente en el hebreo, que solo dice sheNei 'esroNim («dos décimas») sin nombrar la unidad de medida.