Levítico 23:5

Resumen

El versículo fija la fecha exacta de la Pascua: el día catorce del primer mes, en el momento llamado «entre las dos tardes». La frase nominal final declara ese momento como Pesach («Pascua», H6453) «para Yehová».

Palabras clave

ri'shon («primero», H7223G) — numeral ordinal masculino singular que califica a chodesh («mes»), especificando cuál de los meses del ciclo anual.

'arba'ah 'asar («catorce», H0702 + H6240) — construcción de dos numerales cardinales («cuatro» + «diez») que en hebreo forma el compuesto «catorce», indicando el día del mes.

bein («entre», H0996G) — sustantivo en estado constructo, literalmente «entre de…», que introduce la expresión temporal siguiente y exige un término regente.

ha'arbayim («tarde», H6153) — sustantivo masculino en forma dual, es decir, marcado gramaticalmente como «par»; combinado con bein da la locución bein ha'arbayim, «entre las dos tardes».

Pesach («Pascua», H6453) — sustantivo/título masculino singular sin verbo copulativo explícito en hebreo; funciona como predicado nominal de toda la frase.

Lo que dice el texto

La oración hebrea carece de verbo finito: es una secuencia de sintagmas preposicionales de tiempo (ba-chodesh ha-rishon, «en el mes primero»; be-'arba'ah 'asar la-chodesh, «en el catorce del mes»; bein ha-'arbayim, «entre las dos tardes») seguida del predicado nominal Pesach la-Yehová («Pascua para/de Yehová»). Esta estructura sin cópula es característica del hebreo bíblico para enunciados de tipo calendario o instrucción cúltica: la frase no narra una acción sino que declara una identidad temporal-ritual.

El detalle morfológico más singular es la forma dual de 'arbayim («tarde», H6153): el dual señala gramaticalmente dos unidades, lo que en la construcción bein ha-'arbayim («entre las dos tardes») produce una expresión temporal cuyo referente preciso no queda resuelto por la sola morfología, sino que el dual simplemente indica que se trata de un intervalo entre dos momentos de "tarde", sin especificar cuáles.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce bein ha-'arbayim como ἀνὰ μέσον τῶν ἑσπερινῶν («entre los vespertinos»), manteniendo también un plural para «tardes/vespertinos», mientras que la Vulgata simplifica con ad vesperum («al atardecer»), en singular, perdiendo la marca dual del hebreo. Las traducciones modernas citadas (RV1909 «entre las dos tardes»; BSB «at twilight»; SBLIBRE «al anochecer») muestran el mismo espectro: desde la literalidad del dual hebreo hasta su resolución en un único momento del día.