Levítico 19:9

Resumen

El versículo presenta una prohibición formulada con verbos en piel (forma intensiva): no completar la siega hasta el borde del campo y no recoger lo caído durante la cosecha. La construcción alterna entre plural («de ustedes») y singular («de ti») al referirse al agricultor.

Palabras clave

• kutzrekhem («segar», H7114B) — infinitivo con sufijo plural («de ustedes»); indica la acción de segar en curso, realizada por el grupo.
• tekhalleh («acabar: gastar», H3615J) — verbo piel, imperfecto, 2ª persona singular masculino; la forma piel intensifica el verbo simple «acabar», reforzando la idea de agotar por completo algo.
• pe'at («lado», H6285) — sustantivo femenino singular en estado constructo; requiere el sustantivo siguiente (sadkha, «tu campo») para completar su significado: «el lado/borde de tu campo».
• léqet («espigueo», H3951) — sustantivo masculino singular constructo; designa específicamente lo caído o dejado durante la siega, distinto de la siega misma (qetzir).
• telaqqet («recoger», H3950) — verbo piel, imperfecto, 2ª persona singular masculino; misma raíz que léqet, verbo intensivo que denota la acción de recolectar minuciosamente.

Lo que dice el texto

La frase se organiza en dos cláusulas paralelas, cada una con estructura objeto-verbo negado: primero pe'at sadkha («el borde de tu campo») como objeto de tekhalleh («no acabarás»), y luego léqet qetzirkha («el espigueo de tu siega») como objeto de telaqqet («no recogerás»). Ambos verbos principales están en piel, forma que en hebreo bíblico suele intensificar o dar matiz factitivo a la raíz; aquí acentúan la idea de una acción completa o exhaustiva que queda vedada: no llevar la siega hasta el extremo total, no recolectar hasta el último resto.

Un rasgo morfológico notable es el cambio de número gramatical: el versículo abre con kutzrekhem y artzekhem, sufijos plurales («de ustedes»), pero de inmediato pasa a sadkha, ketzirkha, con sufijos singulares («de ti»). Este tránsito de plural a singular dentro de la misma oración no se refleja necesariamente en las traducciones, que suelen uniformar el número (el BSB usa «you» todo el pasaje; el SBLIBRE, «tu» consistentemente).

Los términos qetzir («siega», H7105A) y léqet («espigueo», H3951) están relacionados pero no son sinónimos: el primero designa la acción o el producto de cosechar, el segundo específicamente lo que queda disperso o caído tras esa acción, distinguido morfológicamente como sustantivo propio con raíz distinta.

Divergencias entre versiones

La Vulgata traduce pe'at sadkha («el borde de tu campo») como «usque ad solum superficiem terræ» («hasta el mismo suelo de la tierra»), una imagen distinta a la de «borde» o «rincón» que ofrecen el hebreo, la LXX (τοῦ ἀγροῦ σου, «de tu campo») y las traducciones al español (RV1909 «rincón», SBLIBRE «último rincón», BSB «edges»). El hebreo con pe'ah («lado», H6285) enfatiza un extremo lateral del campo, mientras que la Vulgata describe una acción de rasurado hasta el nivel del suelo, sin conservar la misma imagen espacial de «borde».