Levítico 19:10
וְכַרְמְךָ לֹא תְעוֹלֵל וּפֶרֶט כַּרְמְךָ לֹא תְלַקֵּט לֶֽעָנִי וְלַגֵּר תַּעֲזֹב אֹתָם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְכַרְמְךָ֙ לֹ֣א תְעוֹלֵ֔ל וּפֶ֥רֶט כַּרְמְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
καὶ τὸν ἀμπελῶνά σου οὐκ ἐπανατρυγήσεις, οὐδὲ τοὺς ῥῶγας τοῦ ἀμπελῶνός σου συλλέξεις· τῶ πτωχῷ καὶ τῷ προσηλύτῳ καταλείψεις αὐτά· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
neque in vinea tua racemos et grana decidentia congregabis: sed pauperibus et peregrinis carpenda dimittes. Ego Dominus Deus vester.
Tampoco pases una segunda vez por tu viñedo ni recojas las uvas que se hayan caído. Déjalas para los pobres y para los extranjeros. Yo soy Yehová, su Dios.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y no rebuscarás tu viña, ni recogerás los granos caídos de tu viña; para el pobre y para el extranjero los dejarás: Yo Jehová vuestro Dios.
You must not strip your vineyard bare or gather its fallen grapes. Leave them for the poor and the foreigner. I am the LORD your God.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo contiene dos prohibiciones dirigidas al propietario de una viña: no rebuscarla tras la cosecha y no recoger los granos caídos. Ambos restos deben dejarse para el afligido y el extranjero. Cierra con una fórmula de autoidentificación divina.
Palabras clave
te'oLel («rebuscar», H5953B) — verbo en piel (forma intensiva) e imperfecto, indica la acción de recorrer la viña por segunda vez para recolectar lo que quedó tras la vendimia principal.
Feret («caído», H6528) — sustantivo masculino singular en constructo con karmekha («tu viña»), designa específicamente los granos sueltos que se desprenden y caen al suelo, distintos del rebusco de racimos.
telaKet («recoger», H3950) — verbo piel imperfecto, acción reiterada o continuada de juntar/espigar, aplicada aquí a los granos caídos.
'aNi («afligido», H6041) — adjetivo masculino singular, designa a una persona en condición de pobreza o vulnerabilidad social.
Ger («extranjero», H1616) — sustantivo masculino singular, designa al residente foráneo dentro de la comunidad.
Lo que dice el texto
El versículo se organiza en dos cláusulas prohibitivas paralelas, cada una con la estructura objeto + negación + verbo: "tu viña no rebuscarás" (ve-karmekha lo' te'oLel) y "el caído de tu viña no recogerás" (u-Feret karmekha lo' telaKet). Ambos verbos están en la conjugación piel, que en hebreo suele intensificar o reiterar la acción básica; aquí describen actos de recolección exhaustiva que quedan vedados. El primer verbo (te'oLel) alude al rebusco de racimos remanentes tras la vendimia, mientras que el segundo objeto (Feret, "caído") especifica los granos individuales desprendidos, marcando una distinción entre dos tipos de resto agrícola que el texto hebreo separa léxicamente.
La tercera cláusula invierte la construcción: aquí el verbo ta'aZov («dejar, abandonar», H5800A) en qal imperfecto rige un objeto directo marcado explícitamente con la partícula 'et (H0853) más sufijo plural «los» (otaM), referido a los restos mencionados. Los destinatarios —'aNi («afligido») y Ger («extranjero»)— están introducidos por la preposición le- («para, a»), indicando el beneficiario de la acción de dejar. El versículo cierra con la fórmula 'aNi Yehová 'elohei-Khem («yo, Yehová, Dios de vosotros»), donde 'elohei aparece en forma constructa plural seguida del sufijo pronominal de segunda persona plural, estructura recurrente que enlaza el mandato con la identidad divina que lo enuncia.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce te'oLel («rebuscar») con ἐπανατρυγήσεις (verbo compuesto que expresa la idea de "volver a vendimiar"), mientras que la Vulgata omite un verbo equivalente directo y agrupa ambos objetos hebreos (racemos et grana decidentia, "racimos y granos caídos") bajo un único verbo congregabis («recogerás»), fusionando así las dos prohibiciones que el hebreo mantiene diferenciadas en dos cláusulas verbales distintas.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.