Levítico 19:4

Resumen

El versículo contiene dos prohibiciones paralelas —no volverse hacia los ídolos, no fabricar dioses de fundición— seguidas de la fórmula de autopresentación divina «Yo soy Yehová, vuestro Dios». La estructura hebrea distingue gramaticalmente ambas prohibiciones mediante el uso de dos partículas negativas diferentes.

Palabras clave

• tifnu («volverse», H6437G): verbo qal en forma yusiva, precedido por la negación 'al (H0408); expresa una prohibición de tipo puntual o inmediato.
• 'elilim («ídolo», H0457): sustantivo masculino plural, objeto de la preposición 'el («hacia»).
• elohei («Dios», H0430J): forma constructa masculina plural, que vincula el sustantivo con lo que sigue («dioses de…»).
• maccekah («líquido», H4541A): sustantivo femenino singular; en construcción con elohei forma la expresión «dioses de fundición».
• ta'asu («hacer», H6213H): verbo qal en imperfecto, precedido por la negación lo' (H3808); expresa una prohibición de alcance general o continuo.

Lo que dice el texto

El versículo se organiza en tres unidades sintácticas breves. La primera, 'al-tifnu 'el-ha'elilim («no os volváis hacia los ídolos»), usa la negación 'al con un verbo en forma yusiva, construcción que en la gramática hebrea suele marcar una orden dirigida a una situación concreta. La segunda, ve'lohei maccekah lo' ta'asu lakhem («ni dioses de fundición haréis para vosotros»), invierte el orden habitual sujeto-verbo colocando el objeto (elohei maccekah) al frente de la frase, y emplea en cambio la negación lo' con el verbo en imperfecto, forma que expresa una prohibición de alcance más general o permanente. Esta alternancia entre 'al + yusivo y lo' + imperfecto es un dato morfológico explícito del texto, no una interpretación añadida.

La expresión elohei maccekah es una construcción de genitivo: literalmente «dioses de líquido/fundición», donde maccekah (raíz asociada a lo derramado o vertido) especifica el material o proceso de fabricación del segundo tipo de dios prohibido. El versículo cierra con la fórmula 'ani YHWH 'elohekhem («yo soy Yehová, vuestro Dios»), donde el pronombre 'ani («yo») antepuesto al nombre propio da énfasis a la identidad del hablante.

Divergencias entre versiones

El verbo hebreo tifnu («volverse», H6437G) se traduce en la LXX como ἐπακολουθήσετε («seguiréis», «iréis en pos de»), un verbo de significado distinto al giro físico de «volverse hacia» que expresa el hebreo. Para elohei maccekah («dioses de fundición»), tanto la LXX (θεοὺς χωνευτούς, «dioses fundidos/vaciados en molde») como la Vulgata (deos conflatiles, «dioses fundidos») convergen en un sentido de metal fundido, aunque la glosa aportada para maccekah es simplemente «líquido», más genérica que el matiz metalúrgico que ambas versiones antiguas explicitan.