Levítico 19:27
לֹא תַקִּפוּ פְּאַת רֹאשְׁכֶם וְלֹא תַשְׁחִית אֵת פְּאַת זְקָנֶֽךָ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
לֹ֣א תַקִּ֔פוּ פְּאַ֖ת רֹאשְׁכֶ֑ם וְלֹ֣א תַשְׁחִ֔ית אֵ֖ת פְּאַ֥ת זְקָנֶֽךָ׃
οὐ ποιήσετε σισόην ἐκ τῆς κόμης τῆς κεφαλῆς ὑμῶν, οὐδὲ φθερεῖτε τὴν ὄψιν τοῦ πώγωνος ὑμῶν.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Neque in rotundum attondebitis comam, nec radetis barbam.
“‘No se corten el pelo a los lados de la cabeza ni se recorten los bordes de la barba.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
No cortaréis en redondo las extremidades de vuestras cabezas, ni dañarás la punta de tu barba.
You must not cut off the hair at the sides of your head or clip off the edges of your beard.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo prohíbe dos acciones relacionadas con el corte de cabello facial y craneal: takifu («rodear», H5362B) el pe'at («lado», H6285) de la cabeza, y tashchit («arruinar», H7843) el pe'at de la barba. La misma raíz pe'at estructura ambas cláusulas, vinculando gramaticalmente cabeza y barba bajo una prohibición paralela.
Palabras clave
ta.Ki.fu («rodear», H5362B) — verbo hifil, forma causativa que indica hacer que algo «rodee» o «corte en círculo»; conjugado en 2ª persona plural masculina. pe'At («lado», H6285) — sustantivo femenino singular en estado constructo, aparece dos veces (líneas 3 y 10) exigiendo un sustantivo que lo complete («lado de...»). tash.Chit («arruinar», H7843) — verbo hifil, 2ª persona singular masculina, con matiz causativo de "hacer arruinar" o "destruir". rosh.Khem (H7218A + H9026) — sustantivo «cabeza» en constructo con sufijo posesivo plural «vuestro/de ustedes». ze.ka.Ne.cha (H2206 + H9021) — sustantivo «barba» en constructo con sufijo posesivo singular «tu/de ti».
Lo que dice el texto
La estructura hebrea presenta un quiasmo temático: dos prohibiciones (lo', H3808) que emplean verbos en hifil, forma verbal causativa que en ambos casos intensifica la acción del sujeto sobre el objeto (no simplemente "cortar" sino "hacer que se corte/rodee" o "hacer arruinar"). El primer verbo, takifu, no tiene un equivalente directo de "cortar cabello" en su raíz; su campo semántico se asocia a "rodear" o "hacer un círculo", lo cual explica por qué el sustantivo que rige, pe'at («lado», H6285), en estado constructo con rosh («cabeza», H7218A), señala específicamente el lado o borde, no la totalidad del cabello.
El cambio de número gramatical es notable: la primera prohibición (takifu) está en 2ª persona plural, mientras que la segunda (tashchit) pasa a 2ª persona singular. Esta alternancia number-shift, visible solo en el hebreo, no se refleja en las traducciones modernas citadas, que uniforman el número gramatical del sujeto en ambas cláusulas.
La partícula 'et (H0853) que precede a pe'at zeqanekha marca el objeto directo del verbo tashchit, estructura sintáctica ausente en la primera cláusula, donde pe'at rosh'khem funciona como objeto directo sin marcador explícito.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce el verbo takifu con ποιήσετε σισόην («haréis un sisoe», un término técnico griego para un tipo de corte o peinado), mientras que el hebreo usa takifu («rodear») sin especificar un estilo de corte reconocible. En la segunda cláusula, la LXX usa φθερεῖτε τὴν ὄψιν («destruiréis el aspecto/apariencia»), donde el hebreo tashchit 'et pe'at dice literalmente «arruinaréis el lado/borde de».
La Vulgata introduce el término rotundum («en redondo»), especificando una forma circular para el corte de cabello que el hebreo pe'at (simplemente «lado» o «borde») no precisa. Para la barba, la Vulgata usa radetis («rasuraréis»), un verbo más específico que el hebreo tashchit («arruinar», de sentido más general).
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.