Levítico 19:25

Resumen

El versículo establece que en el año quinto (tras el período previo descrito en los versículos anteriores) se puede comer el fruto del árbol, empleando la construcción le-hosif («para añadir», H3254) para expresar el efecto de aumento de la producción. Cierra con la fórmula de autoidentificación divina «Yo, YHWH, vuestro 'Elohim».

Palabras clave

• chamishit («quinto», H2549): numeral ordinal femenino, concuerda con shanah («año», H8141), femenino singular, marcando el punto temporal preciso del proceso.
• tokhelu («comer», H0398): verbo qal imperfecto, segunda persona plural masculina, expresa una acción permitida o esperada en el futuro/presente continuo.
• piryo («su fruto», H6529 + H9023): sustantivo masculino singular en forma constructa con sufijo pronominal, indica posesión — «el fruto de él [del árbol]».
• le-hosif («para añadir», H3254): infinitivo hifil (forma causativa) con preposición le-, expresa finalidad o consecuencia — «para hacer aumentar».
• tevu'ato («su producto/cosecha», H8393 + H9023): sustantivo femenino singular constructo con sufijo, paralelo semántico a piryo, refuerza la idea de rendimiento agrícola.

Lo que dice el texto

La frase se organiza en dos bloques verbales conectados por la preposición le- con función de finalidad. El primer verbo, tokhelu («comeréis», H0398), en forma qal imperfecto, indica la acción principal permitida a la segunda persona plural: comer el fruto (piryo) en el año quinto. El segundo elemento, le-hosif («para añadir/aumentar», H3254), es un infinitivo hifil — forma causativa — que no lleva sujeto explícito propio sino que depende sintácticamente del verbo anterior, expresando el resultado o propósito de la acción de comer: el aumento de tevu'ato («su producto», H8393).

La construcción hebrea con doble sustantivo en estado constructo —piryo («su fruto») y tevu'ato («su producto»)— ambos con el mismo sufijo pronominal masculino singular («su», H9023), crea un paralelismo que refuerza la referencia al mismo objeto (el árbol mencionado en el contexto), aunque emplea dos términos distintos: peri (H6529, fruto en sentido más concreto) y tevu'ah (H8393, producto o rendimiento en sentido más agrícola/económico). El versículo cierra con la fórmula 'ani YHWH 'Eloheikhem («Yo, YHWH, vuestro Dios»), donde 'Elohim (H0430) aparece en forma constructa plural con sufijo, patrón recurrente en las fórmulas de autoidentificación de este libro.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce le-hosif («para añadir», H3254, infinitivo hifil) como prósthema (sustantivo, «añadidura, incremento»), convirtiendo la construcción infinitiva hebrea en un sustantivo predicativo yuxtapuesto: «comeréis el fruto, [como] incremento para vosotros son sus productos». La Vulgata traduce con congregantes poma, quæ proferunt («recogiendo los frutos que producen»), empleando un participio (congregantes) que introduce la idea de recolección, ausente como tal en el verbo hebreo tokhelu («comer»). El RV1909 y la BSB mantienen la estructura de finalidad/consecuencia («para que… haga crecer» / «thus… will be increased»), mientras que la SBLIBRE opta por una lectura interpretativa («de esa manera les dará una mayor cosecha») que atribuye el aumento a una acción externa no explícita en el verbo hifil hebreo, el cual carece de sujeto gramatical propio en el infinitivo.