Levítico 19:21
וְהֵבִיא אֶת־אֲשָׁמוֹ לַֽיהוָה אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד אֵיל אָשָֽׁם׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְהֵבִ֤יא אֶת־אֲשָׁמוֹ֙ לַֽיהוָ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד אֵ֖יל אָשָֽׁם׃
καὶ προσάξει τῆς πλημμελίας αὐτοῦ τῷ κυρίῳ παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου κριὸν πλημμελίας·
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Pro delicto autem suo offeret Domino ad ostium tabernaculi testimonii arietem:
El hombre deberá llevar a la entrada de la Tienda del Encuentro un carnero como su ofrenda por la culpa ante Yehová.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y él traerá á Jehová, á la puerta del tabernáculo del testimonio, un carnero en expiación por su culpa.
The man, however, must bring a ram to the entrance to the Tent of Meeting as his guilt offering to the LORD.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo prescribe la acción de traer una ofrenda a Jehová en un lugar específico: la entrada de la tienda de reunión. El elemento central del ritual es un carnero designado como ofrenda por la culpa.
Palabras clave
heVi' («traer», H0935P) — verbo en hifil (forma causativa) y perfecto consecutivo, que indica una acción que continúa la secuencia narrativa/legal iniciada antes; la forma causativa señala que el sujeto hace que algo (la ofrenda) llegue a un destino.
'ashaM / 'aSham («culpa», H0817) — la misma raíz aparece dos veces en el versículo: primero como sustantivo en constructo con sufijo («'ashamo», «su culpa/ofrenda de culpa») y luego en la expresión 'eil 'aSham («carnero de culpa»), en aposición o constructo que especifica el tipo de animal.
Pe.tach («entrada», H6607) — sustantivo masculino singular en estado constructo, que exige un sustantivo siguiente («entrada de…»), formando la cadena constructa Petach 'Ohel Mo'Ed («entrada de la tienda de reunión»).
'Ohel mo'Ed («tienda» + «reunión», H0168G + H4150I) — cadena constructa que designa el lugar mediante dos sustantivos encadenados, el segundo especificando la función del primero.
'eil («carnero», H0352A) — sustantivo masculino singular en constructo, que se une a 'aSham para formar la expresión técnica «carnero de culpa» o «carnero de expiación».
Lo que dice el texto
La frase hebrea se estructura mediante el verbo heVi' en perfecto consecutivo, que conecta esta acción con las instrucciones anteriores del capítulo, sin sujeto explícito distinto del contexto previo. El objeto directo se marca con la partícula 'et (H0853), que precede a 'ashaMo («su ofrenda de culpa»), sustantivo en constructo con sufijo posesivo.
La cadena de constructos Petach 'Ohel Mo'Ed («entrada de la tienda de reunión») ilustra un rasgo típico del hebreo bíblico: varios sustantivos se encadenan sin preposiciones intermedias, y la relación de pertenencia o especificación se indica solo por el orden y la forma constructa. Al final del versículo, la expresión 'eil 'aSham repite la raíz H0817 ya usada al comienzo ('ashaMo), lo que en el texto hebreo produce una repetición léxica —«su culpa... carnero de culpa»— que las traducciones diluyen al usar términos distintos como «expiación» y «ofrenda por la culpa» para evitar la reiteración.
Divergencias entre versiones
El hebreo presenta la raíz H0817 dos veces ('ashaMo y 'aSham), mientras que la LXX usa πλημμελίας («falta», «transgresión») también dos veces, manteniendo la repetición léxica del hebreo. La Vulgata, en cambio, traduce la primera aparición como «delicto» y omite una segunda repetición explícita del término, integrando la idea de «arietem» («carnero») sin calificarlo nuevamente como «de culpa» de forma tan explícita como el hebreo o la LXX. Las traducciones al español (RV1909, SBLIBRE) y al inglés (BSB) siguen esta tendencia de la Vulgata, usando «carnero» calificado por «en expiación por su culpa» o «como su ofrenda por la culpa», sin la repetición literal de la raíz que sí aparece en el texto hebreo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.