Levítico 18:7
עֶרְוַת אָבִיךָ וְעֶרְוַת אִמְּךָ לֹא תְגַלֵּה אִמְּךָ הִוא לֹא תְגַלֶּה עֶרְוָתָֽהּ׃ ס
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
עֶרְוַ֥ת אָבִ֛יךָ וְעֶרְוַ֥ת אִמְּךָ֖ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אִמְּךָ֣ הִ֔וא לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽהּ׃ ס
ἀσχημοσύνην πατρός σου καὶ ἀσχημοσύνην μητρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις· μήτηρ γάρ σού ἐστιν καὶ οὐκ ἀποκαλύψεις τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Turpitudinem patris tui et turpitudinem matris tuæ non discooperies: mater tua est: non revelabis turpitudinem ejus.
“‘No deshonrarás a tu padre teniendo relaciones sexuales con tu madre. Ella es tu madre; no debes tener relaciones con ella.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
La desnudez de tu padre, ó la desnudez de tu madre, no descubrirás: tu madre es, no descubrirás su desnudez.
You must not expose the nakedness of your father by having sexual relations with your mother. She is your mother; you must not have sexual relations with her.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo prohíbe «descubrir la desnudez» del padre y de la madre, con una repetición enfática que aclara que la prohibición recae sobre la madre («ella es tu madre»). La estructura hebrea presenta dos cláusulas paralelas unidas por la conjunción ve («y», H9002), ambas construidas sobre el mismo verbo y el mismo sustantivo clave.
Palabras clave
'erVat («desnudez», H6172) — sustantivo femenino singular en estado constructo, repetido tres veces en el versículo; su forma constructa exige un genitivo que la siga («desnudez de…»). 'aVi («padre», H0001G) — sustantivo masculino singular constructo, unido al sufijo -kha («tu») para formar «tu padre». 'imme («madre», H0517) — sustantivo femenino singular constructo, aparece dos veces con el sufijo -kha/-ka («tu madre»). tegalLeh («revelar: descubrir», H1540I) — verbo en piel (forma intensiva) imperfecto, segunda persona masculina singular; se repite idéntico en ambas cláusulas prohibitivas, precedido cada vez por la negación lo' (H3808). hi' («ella», H1931) — pronombre personal femenino singular que funciona como predicado nominal en la cláusula «tu madre es ella» / «ella es tu madre».
Lo que dice el texto
La frase hebrea se organiza en dos mitades. La primera combina 'erVat 'aVikha («desnudez de tu padre») y ve'erVat 'immekha («y desnudez de tu madre») como objetos dobles de un único verbo, tegalLeh («no descubrirás»), precedido por la negación lo'. La construcción en estado constructo ('erVat, 'aVi, 'imme) encadena los sustantivos sin partícula de relación explícita, típico del hebreo para expresar posesión o pertenencia.
La segunda mitad del versículo repite la estructura pero de forma aislada: 'immekha hi' («tu madre, ella [es]»), una oración nominal sin verbo copulativo explícito —rasgo característico del hebreo, que no requiere un verbo «ser» en presente—, seguida de nuevo por lo' tegalLeh 'erVatah («no descubrirás su desnudez», con el sufijo femenino -ah, H9024, referido a la madre). Esta repetición del verbo idéntico en piel imperfecto refuerza mediante paralelismo sintáctico la misma prohibición, aplicándola de manera explícita y aislada a la figura materna después de haberla mencionado junto al padre.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce la cláusula nominal hebrea 'immekha hi' («tu madre, ella») con una partícula causal explícita: mήτηρ γάρ σού ἐστιν («pues ella es tu madre»), introduciendo γάρ («pues»), conector no presente en el hebreo, que en éste se limita a la yuxtaposición nominal sin partícula conectiva. La Vulgata (mater tua est) sigue una construcción más cercana al hebreo, sin conector causal, aunque añade el verbo «es» de forma explícita donde el hebreo lo deja implícito en la oración nominal.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.