Levítico 18:16

Resumen

El versículo prohíbe descubrir la 'ervat («desnudez», H6172) de la esposa del hermano, calificándola explícitamente como perteneciente al hermano mismo. La estructura repite el término «desnudez» al inicio y al final, enmarcando la prohibición con una declaración de pertenencia.

Palabras clave

• 'er.Vat («desnudez», H6172) — sustantivo femenino en estado constructo, aparece dos veces en el versículo; su forma constructa exige un genitivo que lo complete («desnudez de…»).
• 'e.shet («esposa», H0802H) — sustantivo femenino constructo, vincula gramaticalmente a la mujer con el poseedor que sigue (el hermano).
• 'a.Chi. («hermano», H0251G) — sustantivo masculino constructo, aparece dos veces; en la segunda ocurrencia recibe el sufijo kha («tu», H9021).
• te.ga.Leh («descubrir», H1540I) — verbo en conjugación piel, imperfecto; la forma piel intensifica la acción del verbo simple, y el imperfecto marca una prohibición con proyección de continuidad o repetición.
• hi' («ella», H1931) — pronombre personal femenino que retoma 'er.Vat («desnudez») al final, cerrando la oración con una cláusula nominal de identificación.

Lo que dice el texto

La frase hebrea se organiza en dos mitades. La primera contiene la prohibición propiamente dicha: 'er.Vat 'e.shet-'a.Chi.kha («la desnudez de la esposa de tu hermano») funciona como objeto directo del verbo te.ga.Leh («no descubrirás»), con tres sustantivos encadenados en estado constructo (desnudez → de esposa → de hermano → tu). Esta cadena constructa es una construcción típica del hebreo bíblico para expresar posesión sucesiva, algo que el español traduce mediante una serie de «de».

La segunda mitad, 'er.Vat 'a.Chi.kha hi' («desnudez de tu hermano es ella»), es una cláusula nominal independiente sin verbo copulativo explícito, donde el pronombre hi' («ella») retoma gramaticalmente el sustantivo 'er.Vat mencionado antes. Esta estructura declarativa, sin verbo, añade una justificación o explicación a la prohibición ya enunciada, antes que una nueva orden.

Divergencias entre versiones

El texto griego de la LXX traduce la primera mitad como γυναικὸς σου («de tu mujer»), omitiendo la referencia al hermano en esa cláusula, donde el hebreo dice 'e.shet-'a.Chi.kha («esposa de tu hermano»). La mención del hermano solo aparece en la LXX en la segunda cláusula (ἀδελφοῦ σού, «de tu hermano»). La Vulgata, en cambio, mantiene ambas menciones del hermano (uxoris fratris tui... fratris tui), coincidiendo estructuralmente con el hebreo. Las traducciones al español (RV1909, BSB, SBLIBRE) también preservan ambas referencias al hermano.