Levítico 18:15
עֶרְוַת כַּלָּֽתְךָ לֹא תְגַלֵּה אֵשֶׁת בִּנְךָ הִוא לֹא תְגַלֶּה עֶרְוָתָֽהּ׃ ס
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
עֶרְוַ֥ת כַּלָּֽתְךָ֖ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אֵ֤שֶׁת בִּנְךָ֙ הִ֔וא לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽהּ׃ ס
συγγενὴς γάρ σού ἐστιν. ἀσχημοσύνην νύμφης σου οὐκ ἀποκαλύψεις· γυνὴ γὰρ υἱοῦ σού ἐστιν, οὐκ ἀποκαλύψεις τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Turpitudinem nurus tuæ non revelabis, quia uxor filii tui est: nec discooperies ignominiam ejus.
“‘No tendrás relaciones sexuales con tu nuera. Es la esposa de tu hijo; no debes tener relaciones con ella.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
La desnudez de tu nuera no descubrirás: mujer es de tu hijo; no descubrirás su desnudez.
You must not have sexual relations with your daughter-in-law. She is your son ’s wife; you are not to have sexual relations with her.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo prohíbe a un hombre "descubrir la desnudez" de su nuera, identificándola explícitamente como la esposa de su hijo. La estructura repite dos veces la misma prohibición, enmarcando una cláusula explicativa sobre la identidad de la mujer.
Palabras clave
'er.vat («desnudez», H6172) — sustantivo femenino en estado constructo, forma que exige un genitivo siguiente («desnudez de…»); aparece dos veces en el versículo, abriendo y cerrando la prohibición.
ka.la.te.kha («nuera», H3618H + sufijo H9021) — sustantivo en constructo con sufijo pronominal de segunda persona masculina singular, «tu nuera», que especifica el objeto de la prohibición inicial.
te.ga.Leh («descubrir», H1540I) — verbo en piel (forma intensiva) e imperfecto, dirigido a un sujeto masculino singular («tú»); el imperfecto expresa una acción prohibida de manera continua o habitual, no un hecho puntual.
'e.shet bin.kha («mujer/esposa de tu hijo», H0802H + H1121A + H9021) — cadena de dos sustantivos en constructo, «esposa de tu hijo», que funciona como aposición identificatoria de la nuera mencionada antes.
hi' («ella», H1931) — pronombre personal independiente que refuerza la identificación, dando énfasis a la cláusula «ella es la esposa de tu hijo».
Lo que dice el texto
La frase hebrea se organiza en dos mitades paralelas, cada una con la estructura objeto-negación-verbo: primero 'er.vat ka.la.te.kha lo' te.ga.Leh («la desnudez de tu nuera no descubrirás»), y después, tras la cláusula identificatoria, lo' te.ga.Leh 'er.va.tah («no descubrirás su desnudez»), donde el sustantivo 'er.vah lleva ahora el sufijo pronominal femenino en lugar del nombre explícito. Esta repetición con variación pronominal es un rasgo estructural típico de las listas prohibitivas de este capítulo: se nombra la relación, se prohíbe, se justifica la relación con una cláusula nominal ('e.shet bin.kha hi', «ella es la esposa de tu hijo»), y se repite la prohibición usando un pronombre en vez del sustantivo repetido.
El verbo te.ga.Leh en piel imperfecto no es un simple "ver"; la forma intensiva del verbo, combinada con el objeto 'er.vah («desnudez»), constituye una expresión idiomática hebrea que las traducciones interpretativas del BSB y SBLIBRE («tener relaciones sexuales») explicitan, mientras que RV1909 mantiene la traducción literal «descubrir la desnudez».
Divergencias entre versiones
La LXX abre el versículo con συγγενὴς γάρ σού ἐστιν («pues es tu pariente»), una cláusula que no tiene correspondencia en el texto hebreo provisto, el cual comienza directamente con 'er.vat ka.la.te.kha. La Vulgata, en cambio, sigue más de cerca la secuencia hebrea, aunque traduce 'er.vah como turpitudinem («torpeza», «vergüenza») en la primera ocurrencia y como ignominiam («ignominia») en la segunda, usando dos términos latinos distintos para la misma palabra hebrea repetida ('er.vah / 'er.va.tah).
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.