Levítico 18:14
עֶרְוַת אֲחִֽי־אָבִיךָ לֹא תְגַלֵּה אֶל־אִשְׁתּוֹ לֹא תִקְרָב דֹּדָֽתְךָ הִֽוא׃ ס
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
עֶרְוַ֥ת אֲחִֽי־אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אֶל־אִשְׁתּוֹ֙ לֹ֣א תִקְרָ֔ב דֹּדָֽתְךָ֖ הִֽוא׃ ס
ἀσχημοσύνην ἀδελφοῦ τοῦ πατρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις, καὶ πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ οὐκ εἰσελεύσῃ·
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Turpitudinem patrui tui non revelabis, nec accedes ad uxorem ejus, quæ tibi affinitate conjungitur.
“‘No deshonrarás al hermano de tu padre teniendo relaciones sexuales con su esposa. Ella es tu tía.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
La desnudez del hermano de tu padre no descubrirás: no llegarás á su mujer: es mujer del hermano de tu padre.
You must not dishonor your father’s brother by approaching his wife to have sexual relations with her; she is your aunt.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo prohíbe descubrir la desnudez del hermano del padre, especificando que esto se realiza acercándose a la esposa de dicho hermano. El texto cierra identificando a esa mujer como dodateja («tu tía», H1733).
Palabras clave
- 'erVat («desnudez», H6172) — sustantivo femenino en estado constructo, que introduce la cadena de relaciones «desnudez de X de Y».
- 'achi («hermano», H0251G) — constructo que vincula el sustantivo siguiente («padre») formando la expresión «hermano de tu padre».
- tegaLeh («descubrir», H1540I) — verbo en piel (forma intensiva), imperfecto de segunda persona masculina singular; expresa la acción prohibida como proceso o acto futuro.
- tikRav («acercarse», H7126G) — verbo qal (forma simple) imperfecto; distinto del verbo anterior, denota aproximación física sin la carga intensiva del piel.
- dodateja («tu tía», H1733) — sustantivo femenino constructo con sufijo pronominal «tu», seguido del pronombre hi' («ella», H1931) que funciona como cópula identificatoria.
Lo que dice el texto
La frase se organiza en dos cláusulas prohibitivas paralelas, cada una con negación lo' (H3808) seguida de un verbo en imperfecto de segunda persona masculina singular. La primera cláusula usa tegaLeh (piel de H1540I), verbo que en otras prohibiciones de este capítulo se repite para la fórmula «no descubrirás la desnudez de…». La segunda cláusula cambia de verbo a tikRav (qal de H7126G, «acercarse»), lo que introduce una variación léxica dentro del paralelismo: la primera acción se formula como «descubrir desnudez», la segunda como «acercarse a la esposa de él».
La cadena de constructos ('erVat – 'achi – 'aVi – sufijo «tu») construye la expresión «la desnudez del hermano de tu padre» mediante encadenamiento sucesivo de sustantivos en estado constructo, cada uno dependiente del siguiente. El versículo cierra con una cláusula nominal: dodateja hi' («ella es tu tía»), donde el pronombre hi' (H1931) cumple función copulativa, identificando el sujeto implícito (la esposa mencionada) con el término de parentesco dodateja (H1733).
Divergencias entre versiones
La LXX traduce el segundo verbo hebreo tikRav («acercarse», H7126G) como εἰσελεύσῃ («entrarás»), un verbo distinto que no corresponde directamente a la raíz hebrea de aproximación sino que implica un matiz de entrada.
La Vulgata condensa la cadena de constructos hebrea ('erVat 'achi 'aVi + sufijo, literalmente «la desnudez del hermano de tu padre») en el término único «patrui tui» («tu tío paterno»), sin mantener la estructura de constructos sucesivos del hebreo.
La Vulgata también sustituye la cláusula nominal final dodateja hi' («ella es tu tía») por «quae tibi affinitate conjungitur» («que se une a ti por afinidad»), una formulación que no traduce el sustantivo de parentesco dodateja (H1733) ni el pronombre identificatorio hi' (H1931), sino que describe la relación en términos de vínculo legal.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.