Levítico 18:13

Resumen

El versículo prohíbe descubrir la desnudez de la hermana de la madre, es decir, tener acceso sexual a ella. El texto hebreo justifica esta prohibición señalando que dicha mujer comparte la «carne» (el vínculo de parentesco consanguíneo) con la madre del destinatario.

Palabras clave

• 'er.Vat («desnudez», H6172) — sustantivo femenino singular en estado constructo, que introduce la cadena de posesión «desnudez de…»; es el objeto directo de la prohibición.
• 'a.chot- («hermana», H0269) — también en constructo, encadenada a 'i.me.kha («tu madre»), formando la expresión «hermana de tu madre».
• te.ga.Leh («revelar: descubrir», H1540I) — verbo en piel (forma intensiva) e imperfecto, en segunda persona masculina singular; expresa una acción prohibida (con la negación lo') dirigida al oyente varón.
• she.'Er («carne», H7607) — sustantivo masculino singular constructo, que en la cláusula causal designa el parentesco consanguíneo compartido con la madre.
• hi' («ella», H1931) — pronombre personal que cierra la cláusula explicativa, retomando el sujeto («la hermana de tu madre») para afirmar su condición de she.'Er de la madre.

Lo que dice el texto

La frase se organiza en dos partes. La primera es la prohibición propiamente dicha: 'er.Vat 'a.chot- 'i.me.kha lo' te.ga.Leh, «la desnudez de la hermana de tu madre no descubrirás». La cadena de constructos («desnudez de» + «hermana de» + «tu madre») encapsula gramaticalmente el objeto vedado antes de que aparezca el verbo, de modo que el hebreo antepone el complemento al predicado verbal, un orden que enfatiza el objeto sobre la acción.

La segunda parte, introducida por la partícula ki- («porque»), da la razón de la prohibición: she.'Er 'i.me.kha hi', «carne de tu madre es ella». Aquí el sustantivo she.'Er (H7607) no designa simplemente «pariente» en sentido genérico, sino literalmente «carne», y aparece también en estado constructo respecto de 'i.me.kha («tu madre»). El pronombre hi' («ella», H1931) cierra la oración como predicado nominal, retomando a la hermana de la madre como sujeto de la afirmación. La estructura causal (prohibición + cláusula con ki-) es paralela a la de otros versículos del capítulo, y aquí vincula la prohibición sexual directamente con el grado de parentesco expresado mediante she.'Er.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce she.'Er («carne», H7607) como οἰκεία («parienta», literalmente «doméstica» o «de la casa»), sustituyendo la imagen corporal del hebreo por un término de relación de parentesco o pertenencia familiar. La Vulgata, en cambio, mantiene la imagen literal con caro («carne»), más cercana al hebreo she.'Er. El RV1909 sigue la línea de la LXX con «parienta», mientras que el BSB y la SBLIBRE optan por «pariente cercana», explicitando en la traducción un matiz de cercanía que el hebreo no formula con un adjetivo aparte, sino mediante el sustantivo she.'Er mismo.