Levítico 18:12
עֶרְוַת אֲחוֹת־אָבִיךָ לֹא תְגַלֵּה שְׁאֵר אָבִיךָ הִֽוא׃ ס
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
עֶרְוַ֥ת אֲחוֹת־אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה שְׁאֵ֥ר אָבִ֖יךָ הִֽוא׃ ס
ἀσχημοσύνην ἀδελφῆς πατρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις· οἰκεία γὰρ πατρός σού ἐστιν.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Turpitudinem sororis patris tui non discooperies: quia caro est patris tui.
“‘No tendrás relaciones sexuales con la hermana de tu padre, pues ella es pariente cercana de tu padre.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
La desnudez de la hermana de tu padre no descubrirás: es parienta de tu padre.
You must not have sexual relations with your father’s sister; she is your father’s close relative.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo prohíbe descubrir la desnudez de la hermana del padre, y justifica esta prohibición señalando que ella es "carne" (pariente cercana) del padre. La estructura es una prohibición legal seguida de su fundamento.
Palabras clave
'erVat («desnudez», H6172) — sustantivo femenino singular en estado constructo, forma que exige un complemento («desnudez de…»); inicia la expresión idiomática que designa el acto prohibido.
'achot- («hermana», H0269) — sustantivo femenino en constructo, encadenado a 'erVat y a 'aVicha, construyendo la cadena "desnudez de hermana de tu padre".
teGaLeh («revelar: descubrir», H1540I) — verbo en piel (forma intensiva) e imperfecto: la conjugación piel intensifica la acción de "descubrir/desvelar", y el imperfecto expresa una prohibición con valor de mandato continuo o futuro («no descubrirás»).
she'Er («carne», H7607) — sustantivo masculino en constructo, empleado aquí en sentido de parentesco consanguíneo («carne de tu padre»), no en sentido literal de tejido corporal.
hi' («ella», H1931) — pronombre personal femenino que retoma como sujeto a la hermana del padre, cerrando la oración con la cláusula causal "ella es carne de tu padre".
Lo que dice el texto
La frase hebrea se construye mediante una cadena de constructos ('erVat 'achot-'aVicha) que en español se traduce como "la desnudez de la hermana de tu padre", pero gramaticalmente es una serie de sustantivos vinculados sin partícula de relación explícita, típica del hebreo bíblico. El verbo teGaLeh está en piel, forma verbal que en hebreo suele indicar intensificación o causatividad respecto a la raíz simple; aquí el matiz intensivo del piel refuerza la prohibición sobre el acto de "descubrir" como acción deliberada.
La segunda mitad del versículo —she'Er 'aVicha hi'— presenta un orden sintáctico donde el pronombre hi' ("ella") cierra la oración nominal, funcionando como cópula implícita ("ella es carne de tu padre"). El sustantivo she'Er (H7607), traducido como "carne", tiene en hebreo bíblico un uso extendido hacia el campo semántico del parentesco consanguíneo, matiz que las traducciones modernas explicitan como "parienta" o "pariente cercana", mientras que las versiones más literales como RV1909 mantienen "parienta" y la Vulgata usa caro ("carne").
Divergencias entre versiones
El hebreo usa she'Er («carne», H7607) en la cláusula final; la LXX traduce con οἰκεία (“doméstica/de la casa”, en sentido de familiar), mientras que la Vulgata traduce literalmente con caro («carne»). El RV1909 sigue el matiz de parentesco con «parienta», y las versiones BSB y SBLIBRE optan por explicitar el sentido con «pariente cercana», alejándose de la imagen léxica original de «carne».
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.