Levítico 18:11
עֶרְוַת בַּת־אֵשֶׁת אָבִיךָ מוֹלֶדֶת אָבִיךָ אֲחוֹתְךָ הִוא לֹא תְגַלֶּה עֶרְוָתָֽהּ׃ ס
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
עֶרְוַ֨ת בַּת־אֵ֤שֶׁת אָבִ֙יךָ֙ מוֹלֶ֣דֶת אָבִ֔יךָ אֲחוֹתְךָ֖ הִ֑וא לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽהּ׃ ס
ἀσχημοσύνην θυγατρὸς γυναικὸς πατρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις· ὁμοπατρία ἀδελφή σού ἐστιν, οὐκ ἀποκαλύψεις τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Turpitudinem filiæ uxoris patris tui, quam peperit patri tuo, et est soror tua, non revelabis.
“‘No tendrás relaciones sexuales con la hija de una esposa de tu padre. Como ella es hija de tu padre, es tu media hermana.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
La desnudez de la hija de la mujer de tu padre, engendrada de tu padre, tu hermana es, su desnudez no descubrirás.
You must not have sexual relations with the daughter of your father’s wife, born to your father; she is your sister.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo prohíbe descubrir la desnudez de la hija de la esposa del padre, siempre que esta haya sido engendrada por el propio padre, pues en tal caso la mujer es calificada como hermana. La frase combina una cadena de sustantivos en estado constructo con una cláusula identificadora («ella es tu hermana») y termina con la prohibición formal, repetida casi textualmente de otros versículos del capítulo.
Palabras clave
'ervat («desnudez», H6172) — forma constructa que inicia la cadena y se repite al final del versículo referida a la misma persona mediante sufijo. moledet («parentela»/«nacida de», H4138) — sustantivo constructo que vincula a la mujer con el padre mediante el hecho de haber sido engendrada por él, no por relación de crianza. 'achot («hermana», H0269) — sustantivo constructo con sufijo pronominal («tu hermana»), usado en función predicativa junto con el pronombre hi'. hi' («ella», H1931) — pronombre personal que funciona como cópula, uniendo el sujeto compuesto con el predicado «tu hermana». tegaleh («descubrir», H1540) — verbo en piel imperfecto, forma intensiva que expresa la acción prohibida de manera reiterada en el capítulo.
Lo que dice el texto
La primera parte del versículo es una larga cadena de sustantivos en estado constructo: 'ervat + bat + 'esheth + 'avikha, seguida de moledet + 'avikha. Esta acumulación de constructos —«desnudez de la hija de la esposa de tu padre, nacida de tu padre»— es característica del hebreo bíblico para expresar relaciones genealógicas complejas sin necesidad de conjunciones. La condición «moledet 'avikha» (engendrada de tu padre) es la que activa la calificación siguiente: 'achotkha hi', «ella es tu hermana», donde el pronombre hi' actúa como cópula verbal ausente en hebreo. La prohibición final, lo' tegaleh 'ervatah, repite casi literalmente la fórmula de otros versículos del capítulo, con el verbo en piel, forma que intensifica la acción de «descubrir» o «revelar».
Divergencias entre versiones
La LXX (Swete) duplica la prohibición: coloca οὐκ ἀποκαλύψεις («no revelarás») inmediatamente después de mencionar a «la hija de la esposa de tu padre», y la repite al final del versículo, mientras que el hebreo solo contiene una prohibición explícita (tegaleh), en la cláusula final. Además, la LXX traduce moledet 'avikha con el adjetivo ὁμοπατρία («del mismo padre»), mientras que el hebreo usa el sustantivo constructo moledet («nacida de»/«parentela de»). La Vulgata («quam peperit patri tuo») convierte la relación constructa hebrea en una cláusula relativa completa —«a quien ella dio a luz para tu padre»— explicitando con un verbo (peperit) lo que el hebreo deja implícito en el sustantivo moledet.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.