Levítico 15:21
וְכָל־הַנֹּגֵעַ בְּמִשְׁכָּבָהּ יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְרָחַץ בַּמַּיִם וְטָמֵא עַד־הָעָֽרֶב׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְכָל־הַנֹּגֵ֖עַ בְּמִשְׁכָּבָ֑הּ יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
καὶ πᾶς ὃς ἐὰν ς κοίτης αὐτῆς πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ κα λούσεται τὸ αὐτοῦ ὕδατι, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
et in quo dormierit vel sederit diebus separationis suæ, polluetur.
Cualquiera que toque la cama de ella deberá lavar su ropa y bañarse, y quedará impuro hasta el atardecer.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y cualquiera que tocare á su cama, lavará sus vestidos, y después de lavarse con agua, será inmundo hasta la tarde.
and anyone who touches her bed must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean until evening.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo establece la consecuencia de tocar el lecho de una mujer en el estado descrito en el contexto de Levítico 15: la persona que toca ese lecho debe lavar su ropa, bañarse con agua, y permanece en estado de impureza hasta el atardecer.
Palabras clave
noGea' («tocar», H5060) — participio qal masculino singular con artículo (ha-noGea', «el que toca»): describe a la persona mediante la acción misma, no como sujeto de un verbo conjugado, construcción típica del hebreo legal para designar «cualquiera que hace X».
mishkavah («su lecho», H4904 + H9024) — sustantivo masculino singular en forma constructa con sufijo pronominal femenino: indica posesión («lecho de ella»), vinculando el objeto tocado a la mujer del contexto.
yekhabbes («lavará», H3526) — verbo piel imperfecto: la forma piel intensifica la acción respecto a la simple qal, y el imperfecto marca una acción que se proyecta como consecuencia obligatoria.
rachatz («lavará/bañará», H7364) — verbo qal perfecto consecutivo: sigue en la cadena narrativa-legal iniciada por el imperfecto anterior, indicando la secuencia de acciones requeridas.
tame' («quedará impuro», H2930A) — verbo qal perfecto consecutivo: cierra la secuencia de consecuencias, con el mismo patrón sintáctico que rachatz.
Lo que dice el texto
La frase se organiza como una construcción legal característica: un participio con artículo (ha-noGea', «todo el que toca») funciona como sujeto que introduce la condición, seguido de una cadena de verbos en distintas formas —imperfecto (yekhabbes) y luego dos perfectos consecutivos (rachatz, tame')— que expresan las consecuencias en secuencia temporal. Esta alternancia morfológica (imperfecto seguido de perfectos consecutivos con vav) es un recurso sintáctico del hebreo bíblico para encadenar una serie de acciones obligatorias que se derivan unas de otras, sin que el español pueda replicar visualmente esa alternancia verbal en la traducción.
El uso del participio noGea' en lugar de un verbo conjugado en tercera persona no señala aquí a un sujeto específico, sino que designa una categoría abierta: «cualquiera que», técnica frecuente en pasajes normativos.
Divergencias entre versiones
El texto de la Vulgata Clementina citado («et in quo dormierit vel sederit diebus separationis suæ, polluetur») no corresponde en su contenido léxico al hebreo de este versículo: no aparecen equivalentes de noGea' («tocar»), mishkavah («su lecho»), yekhabbes («lavará») ni rachatz («bañará»); en cambio, introduce los verbos «dormir» y «sentarse» y la expresión «días de su separación», ausentes en el hebreo, la LXX y las demás traducciones citadas, que sí coinciden entre sí en la estructura de tocar el lecho, lavar la ropa, bañarse e impureza hasta la tarde.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.