Levítico 11:6
וְאֶת־הָאַרְנֶבֶת כִּֽי־מַעֲלַת גֵּרָה הִוא וּפַרְסָה לֹא הִפְרִיסָה טְמֵאָה הִוא לָכֶֽם׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְאֶת־הָאַרְנֶ֗בֶת כִּֽי־מַעֲלַ֤ת גֵּרָה֙ הִ֔וא וּפַרְסָ֖ה לֹ֣א הִפְרִ֑יסָה טְמֵאָ֥ה הִ֖וא לָכֶֽם׃
καὶ τὸν χοιρογρύλλιον, ὅτι ἀνάγει μηρυκισμὸν τοῦτο καὶ ὁπλὴν οὐ διχηλεῖ, ἀκάθαρτον τοῦτο ὑμῖν.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Lepus quoque: nam et ipse ruminat, sed ungulam non dividit.
La liebre, porque rumia pero no tiene la pezuña partida; la considerarán impura.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Asimismo la liebre, porque rumia, mas no tiene pezuña, tendréisla por inmunda;
The rabbit, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo continúa la lista de animales prohibidos para el consumo, indicando que la 'ar.Ne.vet («liebre», H0768) es impura porque, aunque rumia, no tiene la pezuña dividida. La estructura combina una condición causal con dos criterios anatómicos-funcionales que determinan el estatus de impureza.
Palabras clave
'ar.Ne.vet («liebre», H0768) — sustantivo femenino singular, sujeto de la cláusula. ma.'a.Lat («subir: regurgitar», H5927M) — participio hifil femenino singular en construcción con ge.Rah; describe una acción habitual o característica («la que hace subir rumia»), no un evento puntual. ge.Rah («rumia», H1625) — sustantivo femenino singular, objeto del participio anterior. hif.Ri.sah («dividir», H6536) — perfecto hifil femenino singular; a diferencia del participio de la línea 6, este verbo está en forma de acción completada, negada por lo' («no», H3808). te.me.'Ah («inmundo», H2931) — adjetivo femenino singular, predicado que califica a la liebre mediante el pronombre hi' («ella», H1931).
Lo que dice el texto
La frase hebrea se organiza en dos cláusulas condicionales introducidas por ki («porque», H3588A), cada una describiendo una característica del animal. La primera usa un participio hifil (ma.'a.Lat) en construcción con el sustantivo ge.Rah, una forma verbal-nominal que expresa una cualidad continua o habitual: literalmente, "la que hace subir [su] rumia". La segunda cláusula emplea en cambio un perfecto hifil (hif.Ri.sah), que indica una acción completada y negada — "no dividió [la pezuña]" — describiendo así una condición anatómica fija, distinta gramaticalmente de la naturaleza continua del rumiar.
Ambas cláusulas terminan con el pronombre hi' («ella», H1931), que retoma el sujeto femenino ('ar.Ne.vet) y refuerza la estructura de identificación: "ella [es la que] rumia... pezuña no dividió ella". La oración concluye con el adjetivo te.me.'Ah («inmundo», H2931), nuevamente seguido por hi', y cierra con la preposición la.Khem («para ustedes», H9005+H9036), que dirige el juicio de impureza hacia los destinatarios plurales masculinos del texto, no como propiedad intrínseca absoluta sino relacional ("impura para vosotros").
Divergencias entre versiones
La LXX traduce 'ar.Ne.vet como χοιρογρύλλιον (un término que designa un animal distinto de la liebre en la zoología griega antigua) donde el hebreo dice "liebre". La Vulgata, en cambio, mantiene lepus ("liebre"), coincidiendo con el término hebreo. En cuanto al verbo de la línea 12, el griego usa διχηλεῖ ("tiene pezuña hendida") en presente, mientras que el hebreo hif.Ri.sah está en perfecto (acción completada), diferencia que las traducciones modernas (RV1909, BSB, SBLIBRE) no reflejan al verter ambas cláusulas en presente habitual.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.