Levítico 11:22

Resumen

El versículo autoriza el consumo de cuatro tipos de insectos saltadores, cada uno identificado «según su especie». La estructura hebrea repite cuatro veces la misma fórmula gramatical (nombre + preposición + sustantivo «especie» + sufijo posesivo), enumerando los animales permitidos dentro de la categoría más amplia mencionada en el versículo anterior.

Palabras clave

• to.Khe.lu («comer», H0398) — verbo qal en imperfecto, segunda persona plural masculina: acción autorizada, dirigida a un colectivo («ustedes comerán/podrán comer»).
• 'ar.Beh («langosta», H0697) — sustantivo masculino singular, primer término de la lista.
• mi.N / mi.Ne. («especie», H4327) — sustantivo en estado constructo, repetido cuatro veces con sufijo pronominal «su»; indica que cada nombre remite a una categoría interna de variedades («langosta de su especie»).
• char.Gol («langosta», H2728) — sustantivo masculino singular, tercer término, con glosa idéntica a 'ar.Beh y cha.Gav en los datos provistos.
• sal.'Am («langostín», H5556) — sustantivo masculino singular, segundo término de la enumeración.

Lo que dice el texto

La frase se organiza como una lista cerrada de cuatro nombres, cada uno introducido por el marcador de objeto directo 'et (H0853) y seguido de la fórmula le-min- + sufijo, que en los cuatro casos se traduce «según su especie». Esta repetición morfológica —constructo de min («especie») con sufijo posesivo de tercera persona masculina singular— es idéntica en las cuatro ocurrencias, lo que da a la enumeración un ritmo formulaico: cada animal se asocia a su propia categoría interna de variedades, sin que el texto hebreo especifique más rasgos distintivos entre ellas.

El verbo to.Khe.lu aparece una sola vez, al inicio de la oración, y rige toda la lista que sigue; gramaticalmente es un imperfecto que en este contexto legal funciona como permiso o disposición («podrán comer»), no como narración de un hecho pasado. El demostrativo 'E.leh («estos») y la expresión me-hem («de ellos») anticipan la lista, indicando que se trata de una selección dentro de un conjunto mayor mencionado previamente en el capítulo, aunque ese conjunto no forma parte de los datos de este versículo.

Los cuatro sustantivos —'ar.Beh, sal.'Am, char.Gol, cha.Gav— reciben en los datos suministrados las glosas «langosta», «langostín», «langosta» y «langosta» respectivamente; el hebreo los distingue como términos léxicos diferentes aunque las glosas en español coincidan parcialmente entre tres de ellos.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce los cuatro nombres hebreos con términos griegos distintos (βροῦχον, ἀττάκην, ἀκρίδα, ὀφιομάχην) y añade la expresión «καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ» («y los semejantes a él») en cada caso, donde el hebreo usa la fórmula le-mino («según su especie»); ambas expresiones cumplen una función comparable pero con construcciones gramaticales diferentes.

La Vulgata invierte el orden de los términos respecto al hebreo (bruchus, attacus, ophiomachus, locusta) y omite la repetición de «según su especie» tras cada nombre, agrupándola al final con «singula juxta genus suum» («cada uno según su género»), a diferencia del hebreo, que repite la fórmula cuatro veces.

Las traducciones al español (RV1909, SBLIBRE) y al inglés (BSB) difieren entre sí en los nombres comunes elegidos para los insectos (langostín/grillo calvo, aregol/grillo común, haghab/saltamontes), lo que refleja la dificultad de identificar con precisión las especies designadas por los términos hebreos sal.'Am, char.Gol y cha.Gav.