Levítico 11:23

Resumen

El versículo declara abominación (shéquets, H8263) para todo shérets ha'of («enjambre del ave», H8318 + H5775) que posea cuatro patas. Es una cláusula de clasificación dietética que cierra una serie sobre criaturas voladoras que se desplazan en grupo o enjambre.

Palabras clave

• shérets («enjambre», H8318) — sustantivo masculino singular en estado constructo; se une a la palabra siguiente («enjambre de…») para formar una unidad conceptual.
• ha'of («el ave», H5775) — sustantivo con artículo definido; junto con shérets en constructo designa una categoría específica: lo que se agrupa o pulula entre las aves.
• arba' raglayim («cuatro pies/patas», H0702 + H7272) — raglayim está en dual, forma que en hebreo se reserva para pares naturales (como los pies humanos); aplicada aquí a cuatro extremidades, marca un rasgo anatómico distintivo del grupo descrito.
• shéquets («abominación», H8263) — sustantivo predicativo, sin artículo, funciona como atributo calificador del sujeto mediante la construcción nominal X hu («X es él»).
• hu («él», H1931) — pronombre personal de tercera persona que actúa como cópula, uniendo sujeto y predicado nominal («abominación —es— él/eso»).

Lo que dice el texto

La frase se construye como oración nominal: el sujeto compuesto (khol shérets ha'of asher-lo arba' raglayim, «todo enjambre del ave que tiene cuatro patas») se define mediante el predicado shéquets hu («abominación es»), y cierra con lakhem («para ustedes», H9005+H9036), que ubica la calificación en la perspectiva del destinatario, no como propiedad intrínseca del objeto. La ausencia de verbo copulativo explícito (típica del hebreo) obliga al pronombre hu a cumplir esa función de enlace.

La cadena constructa shérets ha'of no equivale a un sustantivo único: literalmente es «enjambre perteneciente al ave», una categoría dentro del reino de las aves que se caracteriza por moverse en grupo o pulular, distinta de un ave individual. El numeral arba' más el dual raglayim señala una anomalía anatómica (cuatro patas en criaturas del dominio del of) que sirve de criterio clasificador para la prohibición.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce shérets ha'of como herpetón apò tôn peteinôn («reptil de entre las aves»), interpretando shérets con el término griego que en otros pasajes designa lo que repta, y no como «enjambre». La Vulgata simplifica a ex volucribus... quatuor pedes («de las aves... cuatro pies»), omitiendo el matiz de shérets como categoría de agrupamiento. Las traducciones modernas citadas (BSB, SBLIBRE) optan por «insectos alados», una lectura interpretativa que no corresponde literalmente a shérets ha'of («enjambre del ave») sino a una identificación del referente basada en el contexto más amplio del capítulo, no presente en la morfología de estas palabras hebreas.