Levítico 11:21

Resumen

El versículo establece una excepción dentro de las normas dietéticas de Levítico 11: entre los animales que «forman enjambre» y tienen alas, se permite comer aquellos que, además de desplazarse sobre cuatro (patas), poseen un par de patas traseras articuladas que les permiten saltar sobre el suelo.

Palabras clave

'akh («ciertamente», H0389) — adverbio restrictivo que introduce una excepción a la prohibición general enunciada en los versículos previos: marca un contraste, «esto sí, a diferencia de lo demás».

shéretz («enjambre», H8318) — sustantivo en estado constructo, unido a ha'of («el ave»): la combinación shéretz ha'of designa una categoría de criaturas voladoras que se desplazan en grupo o repetidamente, no un ave individual.

ho.lekh («ir», H1980G) — participio qal masculino singular: describe una característica habitual del animal («el que anda»), no una acción puntual.

khera'ayim («pata», H3767) — sustantivo femenino en dual: la forma dual indica específicamente un par de patas, distinguiéndolas del resto de las patas mencionadas antes con el numeral 'arba' («cuatro»).

natter («saltar», H5425A) — infinitivo en piel (forma verbal intensiva): expresa la función o finalidad de esas patas adicionales, «para saltar».

Lo que dice el texto

La sintaxis hebrea construye la frase como una excepción encajada: 'akh abre el versículo marcando el contraste con la prohibición anterior, y el objeto directo zeh («este») queda especificado únicamente al final de la oración, tras una serie de cláusulas descriptivas introducidas por 'asher («que»). El sujeto de la excepción es mikkol shéretz ha'of («de todo enjambre de ave»), es decir, un genitivo partitivo: no se permite el enjambre volador en general, sino un subconjunto de él.

La descripción anatómica usa dos términos para «pata»: 'arba' («cuatro», numeral cardinal) para las patas de desplazamiento ordinario, y khera'ayim (dual) para un par adicional situado «por encima de los pies» (mimma'al leraglav), cuya función se explicita mediante el infinitivo piel natter («para saltar»). El uso de la forma dual en khera'ayim y en raglav («sus pies») es un rasgo morfológico que el español no puede reproducir de forma directa, ya que ambas formas señalan pares de miembros sin necesidad de numeral adicional.

Divergencias entre versiones

El hebreo shéretz ha'of («enjambre del ave», dos sustantivos en relación constructa) se traduce en la LXX como τῶν ἑρπετῶν τῶν πετεινῶν («de los reptiles de las aves»), duplicando el genitivo con dos términos griegos distintos. La Vulgata, en cambio, omite por completo esta categoría y comienza directamente con quidquid ambulat... super quatuor pedes («cualquier cosa que camina... sobre cuatro pies»), sin mencionar ni enjambre ni ave.

Para khera'ayim («pata», dual), la LXX usa σκέλη («piernas/miembros») y la Vulgata crura («piernas»), términos generales que no reflejan el número dual específico marcado en el hebreo.