Génesis 9:7
וְאַתֶּם פְּרוּ וּרְבוּ שִׁרְצוּ בָאָרֶץ וּרְבוּ־בָֽהּ׃ ס
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְאַתֶּ֖ם פְּר֣וּ וּרְב֑וּ שִׁרְצ֥וּ בָאָ֖רֶץ וּרְבוּ־בָֽהּ׃ ס
ὑμεῖς δὲ αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε, καὶ πληρώσατε γῆν καὶ πληθύνεσθε ἐπὶ τῆς γῆς.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Vos autem crescite et multiplicamini, et ingredimini super terram, et implete eam.
Pero ustedes, sean fecundos y multiplíquense; pueblen la tierra en abundancia y multiplíquense en ella”.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Mas vosotros fructificad, y multiplicaos; procread abundantemente en la tierra, y multiplicaos en ella.
But as for you, be fruitful and multiply; spread out across the earth and multiply upon it.”
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo contiene una serie de cuatro imperativos dirigidos a un grupo masculino plural («vosotros»), instándolos a reproducirse y llenar la tierra. La frase repite el verbo «multiplicar» dos veces, enmarcando otros dos verbos de sentido similar.
Palabras clave
- 'aTem («vosotros», H0859D) — pronombre personal explícito que refuerza al sujeto ya contenido en la forma verbal, dando énfasis contrastivo («y en cuanto a vosotros...»).
- peRu («fructificar», H6509) — verbo qal imperativo masculino plural; orden directa sin matices de intensidad añadidos por la raíz misma.
- reVu («multiplicar», H7235A) — verbo qal imperativo masculino plural; aparece dos veces en el versículo (posiciones 5 y 10), formando una inclusión que enmarca la orden completa.
- shirTzu («pulular», H8317) — verbo qal imperativo masculino plural; su glosa indica un movimiento o proliferación abundante, distinto semánticamente de «fructificar» y «multiplicar».
- 'Aretz («tierra», H0776G) — sustantivo femenino singular; aparece con artículo y preposición (va-, H9003) en la posición 8, y se retoma mediante el sufijo pronominal -ah («ella», H9034) en la posición 12.
Lo que dice el texto
La estructura hebrea encadena cuatro verbos en imperativo qal, todos en segunda persona masculina plural, sin conjunciones que los subordinen entre sí de forma jerárquica: peRu – reVu – shirTzu – reVu. Esta acumulación de imperativos sinónimos o semánticamente cercanos (fructificar, multiplicar, pulular, multiplicar) construye una intensificación por repetición, un recurso propio de la sintaxis hebrea para dar énfasis mediante la reiteración léxica antes que mediante adverbios.
El pronombre independiente 'aTem (posición 2) es gramaticalmente redundante, ya que la persona y número están marcados en el propio verbo imperativo; su presencia explícita marca un contraste o énfasis sobre el sujeto, sugerido también por la conjunción inicial ve- («y»), que en este caso conecta con lo dicho previamente. La palabra 'Aretz («tierra») aparece primero como sustantivo pleno con artículo (posición 8) y luego se retoma mediante el sufijo pronominal -ah adosado a la preposición va- (posiciones 11-12), un mecanismo hebreo de referencia anafórica que el español debe resolver con el pronombre «en ella».
Divergencias entre versiones
La LXX traduce shirTzu («pulular», H8317) como πληρώσατε γῆν («llenad la tierra»), un verbo que corresponde más bien al campo semántico de «llenar» que al de «pulular» o «proliferar» del hebreo. La Vulgata, por su parte, vierte el mismo término como ingredimini super terram («entrad sobre la tierra»), una lectura que se aparta tanto del hebreo como de la LXX, orientándose hacia la idea de «entrar» o «avanzar» en lugar de «pulular» o «llenar».
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.