Génesis 9:28
וַֽיְחִי־נֹחַ אַחַר הַמַּבּוּל שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וַֽחֲמִשִּׁים שָׁנָֽה׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַֽיְחִי־נֹ֖חַ אַחַ֣ר הַמַּבּ֑וּל שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ שָׁנָ֔ה וַֽחֲמִשִּׁ֖ים שָׁנָֽה׃
Ἔζησεν δὲ Νῶε μετὰ τὸν κατακλυσμὸν τριακόσια ἔτη.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Vixit autem Noë post diluvium trecentis quinquaginta annis.
Después del diluvio, Noé vivió trescientos cincuenta años más.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y vivió Noé después del diluvio trescientos y cincuenta años.
After the flood, Noah lived 350 years.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra que Noé vivió trescientos cincuenta años después del diluvio, cerrando así el relato de su vida con una notación cronológica precisa mediante dos numerales sumados.
Palabras clave
yechi («vivir», H2421) — verbo qal con vav narrativa, indica la continuación de la secuencia de acciones de la narración («y vivió»). Noach («Noé», H5146) — nombre propio, sujeto de la oración. 'achar («después de», H0310A) — numeral cardinal en forma constructa, rige a ha-mabul y expresa la relación temporal «después de». ha-mabul («el diluvio», H3999 con artículo H9009) — sustantivo masculino singular determinado, el punto de referencia temporal. shelosh me'ot / chamishim shanah («trescientos» + «cincuenta» + «año», H7969+H3967 / H2572+H8141) — construcción numeral compuesta: shelosh en forma constructa rige a me'ot (plural femenino de «cien»), y luego se añade va-chamishim shanah («y cincuenta años») como segundo miembro de la suma.
Lo que dice el texto
La oración se estructura como una fórmula cronológica típica de los relatos genealógicos y biográficos de Génesis: verbo + sujeto + complemento temporal. El verbo yechi con vav narrativa retoma la fórmula que abre las notas de vida de los patriarcas, situando este dato como cierre de la biografía de Noé tras el episodio del diluvio.
La expresión numérica merece atención morfológica: shelosh me'ot usa la forma constructa de «tres» (shelosh) ligada a «cien» en plural femenino (me'ot), construcción propia de las decenas de cientos en hebreo bíblico. La cifra se completa con una segunda unidad, va-chamishim shanah («y cincuenta años»), coordinada mediante la conjunción va. Este patrón de sumar bloques numéricos («trescientos años» + «y cincuenta años») es característico de la sintaxis numeral hebrea, donde el sustantivo contado (shanah, «año») puede repetirse tras cada unidad numérica en lugar de aparecer una sola vez al final.
Divergencias entre versiones
El texto hebreo (TAHOT) y la Vulgata (trecentis quinquaginta annis) coinciden en la cifra de trescientos cincuenta años. La Septuaginta (Swete), en cambio, transmite únicamente τριακόσια ἔτη («trescientos años»), sin la segunda cifra de cincuenta que aparece en el hebreo y en la Vulgata. Las traducciones modernas consultadas (RV1909, BSB, SBLIBRE) siguen la cifra hebrea de trescientos cincuenta años.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.