Génesis 9:21

Resumen

El versículo narra tres acciones sucesivas de un mismo sujeto masculino: beber vino, embriagarse y quedar al descubierto dentro de su tienda. La secuencia se presenta mediante tres verbos encadenados por la conjunción narrativa hebrea, lo que indica una cadena causal de eventos que ocurren uno tras otro.

Palabras clave

• va-iYeshet («beber», H8354): verbo qal en forma narrativa; expresa la acción simple y directa de beber, sin matices reflexivos o intensivos.
• Yayin («vino», H3196): sustantivo masculino singular con artículo definido, precedido por la preposición min («de/desde»), indicando el origen de la acción de beber.
• va-iyishKar («embriagarse», H7937): verbo qal narrativo; describe el estado resultante de la ingesta de vino como consecuencia directa.
• va-iyitGal («revelarse/descubrirse», H1540I): verbo en forma hitpael, es decir, reflexiva-intensiva; el sujeto realiza la acción sobre sí mismo o experimenta el proceso de quedar descubierto, a diferencia de un verbo qal simple que expresaría la acción sobre otro.
• Tokh... 'ohol-o («medio de... su tienda», H8432, H0168G): sustantivo en estado constructo seguido de otro sustantivo con sufijo pronominal, formando la expresión «en medio de su tienda»; la estructura constructa vincula ambos términos como una unidad («el medio de la tienda de él»).

Lo que dice el texto

La frase hebrea se construye como una cadena de tres cláusulas verbales, cada una introducida por la vav narrativa (H9001), que en hebreo bíblico marca la sucesión temporal de eventos: «y bebió... y se embriagó... y se descubrió». Esta estructura repetitiva no es meramente estilística sino gramatical: cada verbo está en la misma forma narrativa, lo que subraya que las tres acciones forman una secuencia continua y encadenada, sin interrupciones temporales marcadas en el texto.

El tercer verbo, va-iyitGal (H1540I), presenta una particularidad morfológica relevante: está en hitpael, una forma verbal reflexiva-intensiva. Esto se distingue de una construcción pasiva o de un verbo simple que indicaría que alguien lo descubrió; la forma hitpael sugiere que el proceso de quedar al descubierto es presentado como algo que el sujeto experimenta o realiza respecto a sí mismo, matiz que las traducciones al español o inglés, al usar formas reflexivas o pasivas equivalentes («se descubrió», «uncovered himself»), intentan capturar pero no siempre con la misma carga morfológica que el hitpael hebreo.

La expresión final, be-tokh 'ohol-o («en medio de su tienda»), usa el estado constructo (Tokh) seguido de 'ohol con sufijo pronominal, construcción típica hebrea para expresar relaciones de pertenencia o ubicación interna.

Divergencias entre versiones

El hebreo especifica la ubicación como be-tokh 'ohol-o («en medio de su tienda», usando H8432 «medio»), mientras que la LXX traduce ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ («en su casa», usando οἴκῳ), omitiendo la noción de «medio» y sustituyendo «tienda» por «casa». La Vulgata, en cambio, mantiene in tabernaculo suo («en su tienda»), más cercana al hebreo 'ohol (H0168G), pero también sin reflejar el matiz de tokh («medio»).