Génesis 9:19

Resumen

El versículo identifica a los tres hijos de Noé mencionados previamente y afirma que a partir de ellos se produjo una dispersión que abarcó toda la tierra. La construcción hebrea coloca a «toda la tierra» como sujeto gramatical del verbo de dispersión, un rasgo que las traducciones resuelven de maneras distintas.

Palabras clave

• she.lo.Shah («tres», H7969): numeral cardinal que abre la frase, retomando el número de hijos ya presentados en el contexto inmediato.
• be.nei- («hijo: niño», H1121A): sustantivo masculino plural en estado constructo, forma que exige un genitivo siguiente («hijos de...»).
• na.fe.Tzah («dispersar», H5310B): verbo qal en perfecto, tercera persona femenina singular — la acción se presenta como completada y su sujeto gramatical concuerda en género femenino.
• khol- («todo», H3605): sustantivo masculino singular en estado constructo, une «todo» con el sustantivo que sigue.
• 'A.retz («tierra: país/planeta», H0776G): sustantivo femenino singular; su género femenino concuerda con la forma verbal na.fe.Tzah.

Lo que dice el texto

La primera parte del versículo (elementos 1-4) es una frase nominal identificatoria: she.lo.Shah + 'E.leh («estos») + be.nei- No.ach — «estos tres [son] hijos de Noé», sin verbo copulativo explícito, como es habitual en hebreo bíblico para oraciones de identificación.

La segunda parte contiene el rasgo gramatical más notable: el verbo na.fe.Tzah (H5310B) está en forma femenina singular, y su sujeto gramatical es khol- ha 'A.retz, «toda la tierra» (H0776G, femenino singular). Esto significa que, en la sintaxis hebrea, es «la tierra» la que aparece como sujeto del verbo «dispersar», no los hijos de Noé. La preposición me. («de/desde», H9006) unida a 'E.leh («estos») indica el punto de origen: «desde estos [tres]». La estructura literal sería, por tanto, algo así como «y desde estos se dispersó toda la tierra», con la tierra como sujeto gramatical de una acción de dispersión cuyo origen son los tres hijos.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce el verbo hebreo na.fe.Tzah con διεσπάρησαν, un plural pasivo («fueron dispersados»), y añade la preposición ἐπὶ («sobre») antes de «toda la tierra», con lo cual el sujeto pasa a ser plural (los descendientes) y «la tierra» se convierte en el complemento locativo, no en el sujeto como en el hebreo.

La Vulgata («disseminatum est omne genus hominum») introduce la expresión genus hominum («el género humano»), un elemento sin equivalente en las palabras hebreas dadas, y usa un verbo pasivo impersonal («disseminatum est») en lugar de mantener a «toda la tierra» como sujeto.

La RV1909 («fué llena toda la tierra») emplea el verbo «llenar», que se aparta semánticamente de la glosa «dispersar» (H5310B) proporcionada para el término hebreo.