Génesis 9:14
וְהָיָה בְּעַֽנְנִי עָנָן עַל־הָאָרֶץ וְנִרְאֲתָה הַקֶּשֶׁת בֶּעָנָֽן׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְהָיָ֕ה בְּעַֽנְנִ֥י עָנָ֖ן עַל־הָאָ֑רֶץ וְנִרְאֲתָ֥ה הַקֶּ֖שֶׁת בֶּעָנָֽן׃
καὶ ἔσται ἐν τῷ συνς ἐπὶ τὴν γῆν ὀφθήσεται τὸ τόξον μου ἐν τῆ νεφέλῃ,
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Cumque obduxero nubibus cælum, apparebit arcus meus in nubibus:
Cuando yo cubra la tierra de nubes y aparezca el arco iris,
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y será que cuando haré venir nubes sobre la tierra, se dejará ver entonces mi arco en las nubes.
Whenever I form clouds over the earth and the rainbow appears in the clouds,
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo describe la aparición del arco (qeshet, H7198) en el momento en que la divinidad produce nubes sobre la tierra. La construcción hebrea liga la acción de nublar con la visibilidad posterior del arco mediante dos verbos en forma consecutiva que continúan la secuencia narrativa iniciada en versículos anteriores.
Palabras clave
- 'ananí («nublar», H6049A) — verbo piel en infinitivo con sufijo pronominal de primera persona («al nublar yo» / «cuando yo hago nublar»); la forma piel indica una acción intensiva o causativa, no un simple estado.
- 'anan («nube», H6051) — sustantivo masculino singular que se repite dos veces en el versículo (líneas 6 y 15), creando una figura etimológica con el verbo de la línea 4, ya que ambos comparten la misma raíz.
- nir'atah («ver», H7200G) — verbo nifal (voz pasiva/reflexiva) en perfecto consecutivo, tercera persona femenina singular, referido a qeshet: literalmente «será vista/aparecerá», sin agente explícito.
- qeshet («arco», H7198) — sustantivo femenino singular con artículo definido; no lleva sufijo pronominal posesivo en el texto hebreo dado.
- haYah («ser», H1961) — verbo qal en perfecto consecutivo, forma que en el sistema verbal hebreo funciona con valor de futuro dentro de esta secuencia condicional.
Lo que dice el texto
La frase se organiza en dos cláusulas encadenadas por la vav narrativa (H9001), típica del hebreo bíblico para continuar una secuencia de acciones o condiciones. La primera cláusula usa el verbo haYah («ser») seguido de la preposición be («en/al») y el infinitivo piel 'ananí con sufijo de primera persona: la estructura literal es «y sucederá, al nublar yo nube sobre la tierra». Esta construcción produce una figura etimológica, pues el verbo 'ananí y el sustantivo 'anan comparten la misma raíz consonántica, un recurso frecuente en hebreo bíblico para intensificar o enfatizar la acción descrita (aquí, el acto mismo de producir nubosidad).
La segunda cláusula presenta el verbo nir'atah en nifal, voz que en hebreo indica que el sujeto —ha-qeshet, «el arco»— es quien recibe la acción de ser visto, sin que el texto especifique explícitamente quién lo ve. La preposición final be-'anan («en la nube») cierra el paralelismo con la nube mencionada en la primera cláusula, reforzando la relación espacial entre el fenómeno nuboso y la aparición del arco.
Divergencias entre versiones
El texto hebreo no presenta un sufijo posesivo sobre qeshet («arco»); dice simplemente «el arco» (ha-qeshet). Sin embargo, tanto la LXX (τὸ τόξον μου, «mi arco») como la Vulgata (arcus meus, «mi arco») añaden el posesivo de primera persona al sustantivo «arco», posesivo que en el hebreo aparece gramaticalmente ligado al verbo 'ananí («al nublar yo») y no al sustantivo qeshet. Las traducciones al español consultadas (RV1909, SBLIBRE, BSB) siguen en este punto el patrón de LXX/Vulgata al trasladar el posesivo hacia el sustantivo «arco» («mi arco», «the rainbow» sin posesivo explícito en BSB para esta cláusula).
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.