Génesis 8:4

Resumen

El versículo narra que el arca se posó sobre las montañas de Ararat, fechando el suceso en el día diecisiete del séptimo mes. La oración hebrea sigue el orden verbo-sujeto típico de la prosa narrativa, encabezada por la vav conversiva que continúa la secuencia de eventos del relato del diluvio.

Palabras clave

• Tanach («descansar», H5117) — verbo qal en forma narrativa; el sujeto femenino (el arca) concuerda con la forma verbal, indicando una acción puntual completada dentro de la secuencia temporal del relato.
• teVah («arca», H8392) — sustantivo femenino singular con artículo definido; sujeto gramatical de la oración, pospuesto al verbo según el orden VSO hebreo.
• shivah-'asar («diecisiete», H7651+H6240) — construcción numeral compuesta («siete-diez») que expresa el ordinal mediante la suma de unidad y decena, patrón habitual en hebreo bíblico para números entre 11 y 19.
• harei («montes de», H2022G) — sustantivo masculino plural en estado constructo, forma que exige un nombre siguiente («montes de Ararat») y no puede aparecer aislado.
• 'Ararat (H0780) — nombre propio de lugar, sin artículo ni modificación morfológica adicional.

Lo que dice el texto

La frase se estructura como una oración verbal clásica: la vav narrativa (va, H9001) conecta este evento con lo relatado antes, y el verbo Tanach precede a su sujeto ha-teVah, orden habitual en la prosa hebrea para marcar acción secuencial. La datación se construye con dos preposiciones idénticas (ba-, la-, H9003/H9005) que enmarcan tanto el mes como el día, ambas traducibles como «en/al», generando una estructura paralela: «en el mes séptimo... al mes» (es decir, «del mes»). El numeral «diecisiete» se forma por yuxtaposición de shiv'ah («siete») y 'asar («diez»), procedimiento morfológico regular para expresar los numerales del 11 al 19 en hebreo.

La expresión final, 'al harei 'Ararat, usa el sustantivo harei en estado constructo (plural de har, «monte»), lo que obliga gramaticalmente a que el nombre propio 'Ararat funcione como su complemento: literalmente «sobre montes-de Ararat», es decir, una cordillera y no un pico único.

Divergencias entre versiones

El hebreo especifica el día diecisiete (shivah-'asar), mientras que la LXX traduce «ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι» («vigésimo séptimo») y la Vulgata coincide con ella («vigesimo septimo die»), difiriendo ambas del texto hebreo en diez días. La traducción RV1909 sigue en este punto el cómputo hebreo («diecisiete»).

En cuanto al topónimo, el hebreo y la LXX conservan Ararat (Άραράτ), pero la Vulgata lo traduce como «montes Armeniæ», sustituyendo el nombre propio por una región geográfica; RV1909 reproduce esta lectura vulgata («montes de Armenia») en lugar de transliterar «Ararat» como hacen BSB y SBLIBRE.