Génesis 8:17

Resumen

El versículo contiene la orden divina de hacer salir del arca a todos los seres vivientes —aves, animales domésticos y reptiles— para que, una vez fuera, pululen, fructifiquen y se multipliquen sobre la tierra. La frase se construye como una larga cláusula de sujeto seguida de un imperativo y una cadena de verbos en secuencia narrativa.

Palabras clave

• chai.Yah («ser viviente», H2416C) — sustantivo femenino singular que funciona como término genérico englobante, precedido por kol («todo», H3605) en estado constructo, lo que crea la fórmula «todo ser viviente».
• hay.tze' («salir: sacar», H3318H) — verbo hifil (forma causativa) en imperativo, dirigido a un «tú» masculino singular: no es «salir» sino «hacer salir», la acción causada sobre otro.
• ro.Mes («arrastrarse», H7430) — participio qal masculino singular, describe una acción continua y habitual («el que se arrastra»), no un evento puntual.
• sha.re.Tzu («pulular», H8317) — perfecto consecutivo (forma verbal que continúa la secuencia iniciada por el imperativo anterior), tercera persona plural.
• fa.Ru («fructificar», H6509) y ra.Vu («multiplicar», H7235A) — ambos perfectos consecutivos encadenados por la vav narrativa (H9001), continuando la misma cadena de acción iniciada por hay.tze'.

Lo que dice el texto

La frase hebrea antepone un extenso sujeto compuesto —introducido tres veces por kol («todo», H3605) en estado constructo: «todo ser viviente», «toda carne», «todo reptil»— antes de llegar al verbo principal. Esta acumulación de constructos con kol produce un efecto de totalidad exhaustiva: aves ('of, H5775), animales domésticos (behemah, H929) y reptiles (remes, H7431) quedan enumerados bajo la misma orden. El verbo que rige toda esta cláusula, hay.tze' (H3318H), aparece al final de la enumeración del sujeto, en forma hifil imperativa: no describe que los animales salgan por sí mismos, sino que alguien (el destinatario masculino singular del sufijo -kha, H9031) debe hacerlos salir.

Tras el imperativo, la vav narrativa (H9001) encadena tres verbos en perfecto consecutivo —sha.re.Tzu, fa.Ru, ra.Vu— que en este tipo de construcción continúan la secuencia de la acción ordenada, describiendo lo que sigue tras la salida: pulular, fructificar, multiplicarse. La gramática hebrea distingue claramente el mandato (imperativo hifil) del resultado esperado (cadena de perfectos consecutivos), distinción que las traducciones al español no siempre marcan con la misma nitidez verbal.

Divergencias entre versiones

La LXX no presenta un verbo equivalente al imperativo hifil hay.tze' («hacer salir»); en su lugar, el texto griego pasa directamente de la enumeración de animales a los imperativos auxánesthe («creced») y plēthýnesthe («multiplicaos»), omitiendo la orden explícita de sacar a los animales. La Vulgata, en cambio, añade el verbo ingredimini («entrad»), sin correspondencia clara con sha.re.Tzu («pulular», H8317) del hebreo. Asimismo, donde el hebreo distingue ro.Mes como participio («el que se arrastra»), la LXX usa kinoúmenon («que se mueve»), un matiz semántico distinto de la reptación específica del hebreo.