Génesis 42:14

Resumen

El versículo narra la respuesta de José a sus hermanos, reafirmando una acusación previa: son espías. La estructura hebrea repite el verbo "decir" en dos formas distintas y utiliza el pronombre enfático hu' para subrayar la identidad entre lo dicho antes y lo dicho ahora.

Palabras clave

• va-yomer («y dijo», H0559) — vav narrativa + qal, marca la continuación de la secuencia de la historia.
• hu' («él/eso», H1931) — pronombre personal usado aquí de forma enfática, señalando "eso mismo" que ya se había dicho.
• dibbarti («hablé», H1696G) — verbo en piel (forma intensiva), perfecto, primera persona: acción de hablar ya completada por José.
• me-ragguelim («espiando/espías», H7270) — participio piel, plural masculino: describe una acción continua o una condición atribuida («los que espían»), no un sustantivo fijo.
• atem («ustedes», H0859D) — pronombre personal plural masculino, coloca el peso de la acusación directamente sobre los hermanos.

Lo que dice el texto

La frase hebrea se construye en dos partes conectadas por el pronombre hu': "él/eso es lo que hablé a ustedes, diciendo". El uso de hu' no es meramente copulativo sino enfático, funcionando como recurso de identificación retórica: señala que lo que sigue es exactamente lo mismo que ya fue enunciado antes. El verbo dibbarti está en piel perfecto, lo que indica una acción de habla ya realizada y concluida, reforzando que José remite a una declaración anterior más que a una nueva.

La acusación final, me-ragguelim atem («espías [son] ustedes»), no lleva verbo copulativo explícito en hebreo —es una oración nominal con participio piel plural—. El participio me-ragguelim describe la acción de espiar como condición atribuida a los hermanos, no como un sustantivo fijo tipo "espía"; gramaticalmente retrata algo que hacen, no solamente lo que son. El pronombre atem al final de la frase cierra la oración con énfasis en el sujeto acusado.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce con κατάσκοποι («espías», sustantivo) donde el hebreo usa el participio piel me-ragguelim («los que espían»); esta diferencia gramatical no se refleja en las traducciones modernas al español, que también recurren al sustantivo "espías". La Vulgata (exploratores estis) sigue el mismo patrón que la LXX, usando el sustantivo "exploradores" en lugar de una forma verbal participial.