Génesis 41:52

Resumen

El versículo narra la imposición del nombre al segundo hijo, Efrayim («Efraín», H0669G), acompañada de una declaración causal que explica el motivo del nombre: una acción atribuida a Elohim («Dios», H0430G) en la tierra descrita como de «aflicción».

Palabras clave

• shem («nombre», H8034) — sustantivo en estado constructo, forma «nombre de…», que introduce la fórmula de nominación.
• ka.Ra' («llamar/nombrar», H7121H) — verbo qal en perfecto, tercera persona, indicando una acción completada: el sujeto ya nombró.
• hif.Ra.ni («fructificar» + sufijo «me», H6509) — verbo en hifil (forma causativa) perfecto, con sufijo pronominal de primera persona: «[él] me hizo fructificar/fértil», atribuyendo la acción causativa a un agente externo.
• 'E.lo.Him («Dios», H0430G) — sustantivo masculino plural, funcionando aquí como sujeto singular de la oración.
• 'E.retz 'a.ne.yi («tierra de mi aflicción») — cadena constructa doble: 'eretz («tierra», H0776G) en constructo con 'oni («aflicción», H6040), este último con sufijo «mi» (H9020), formando la expresión «tierra de mi aflicción».

Lo que dice el texto

La oración se organiza en dos partes: la fórmula de nominación (versículos 1-7) y la justificación causal introducida por ki («porque», H3588A) en la posición 8. La primera parte usa el verbo ka.Ra' en qal perfecto, forma simple que registra el acto de nombrar como completado. La segunda parte, la cita del hablante, emplea el verbo hif.Ra.ni en hifil, forma causativa que indica que el sujeto (Elohim) produjo un efecto sobre el hablante («me hizo fructificar»), no que el hablante actuara por sí mismo.

La expresión final, 'eretz 'oniy, es una cadena constructa doble («tierra de aflicción de mí»), estructura típica del hebreo para expresar relaciones de pertenencia o cualidad sin preposición explícita más allá de la conexión constructa misma. El sustantivo Elohim, morfológicamente plural, funciona como sujeto gramatical singular del verbo en hifil, patrón habitual en hebreo bíblico para este término.

Divergencias entre versiones

El hebreo hif.Ra.ni (H6509, «fructificar», causativo) se traduce de forma distinta según la versión: la Vulgata usa «Crescere me fecit» («me hizo crecer»), cercano al sentido causativo original; el RV1909 y el BSB optan por «me hizo fértil/fruitful», manteniendo la idea de fructificación. La LXX, en cambio, traduce con ὕψωσέν («elevó», «exaltó»), un verbo semánticamente distinto que no corresponde a la noción de «fructificar» presente en el texto hebreo, sino a una idea de elevación o exaltación.