Génesis 41:53

Resumen

El versículo marca el final de un período temporal: los siete años de abundancia que habían transcurrido en la tierra de Egipto llegan a su término. La frase funciona como bisagra narrativa, cerrando una etapa del relato para abrir la siguiente.

Palabras clave

tikhLeinah («acabar/terminar», H3615G) — verbo qal en forma narrativa con sujeto femenino plural (concuerda con «años», sustantivo masculino pero aquí tratado con forma verbal femenina plural, referido a la totalidad temporal); expresa la culminación de un proceso. sheVa' («siete», H7651) — numeral cardinal que cuantifica el período junto al sustantivo siguiente. sheNei («año», H8141) — sustantivo masculino plural en estado constructo, es decir, «años de…», que exige un término que lo complete (aquí sabá'). saVa' («abundancia», H7647) — sustantivo masculino singular con artículo definido, precisado por la construcción constructa anterior: «los años de la abundancia». hayah («ser», H1961) — verbo qal en perfecto, indicando una acción ya completada: «que había sido/existido» en la tierra de Egipto.

Lo que dice el texto

La oración se abre con la vav narrativa (H9001), partícula que en hebreo bíblico encadena los eventos de la narración prosaica, indicando continuidad temporal con lo relatado antes. El verbo tikhLeinah aparece en forma qal con concordancia plural femenina, referido gramaticalmente a «los años» mediante el sustantivo sheNei... saVa', construcción en estado constructo que en hebreo une dos sustantivos para expresar una relación de pertenencia («años de la abundancia», sin necesidad de preposición explícita en el propio término hebreo, a diferencia del español que requiere «de»).

La cláusula relativa introducida por 'aSher («que», H0834A) especifica cuál abundancia: la que hayah («fue/existió», H1961) —verbo en perfecto, tiempo que en hebreo bíblico señala una acción ya consumada— be'Eretz mitzRayim («en tierra de Egipto»), donde 'Eretz (H0776G) aparece también en estado constructo, «tierra de Egipto», unida al nombre propio sin partícula de enlace adicional en el hebreo.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce el verbo inicial con παρῆλθον («pasaron», de παρέρχομαι), enfatizando el transcurso o paso de los años, mientras que el hebreo tikhLeinah pone el acento en la finalización o agotamiento del período. La Vulgata, con transactis... annis (ablativo absoluto, «habiéndose completado los años»), se acerca más a la idea hebrea de culminación que la LXX. Las traducciones modernas (RV1909, BSB, SBLIBRE) optan por «cumplieron/llegaron a su fin», reflejando el matiz de kalah (H3615G) como cese o agotamiento total, no simplemente tránsito.