Génesis 40:2
וַיִּקְצֹף פַּרְעֹה עַל שְׁנֵי סָרִיסָיו עַל שַׂר הַמַּשְׁקִים וְעַל שַׂר הָאוֹפִֽים׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיִּקְצֹ֣ף פַּרְעֹ֔ה עַ֖ל שְׁנֵ֣י סָרִיסָ֑יו עַ֚ל שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֔ים וְעַ֖ל שַׂ֥ר הָאוֹפִֽים׃
καὶ ὠργίσθη Φαραὼ ἐπὶ τοῖς δυσὶν εὐνούχοις αὐτοῦ, ἐπὶ τῷ ἀρχιοινοχόῳ καὶ ἐπὶ τῷ ἀρχισιτοποιῷ·
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Iratusque contra eos Pharao (nam alter pincernis præerat, alter pistoribus),
El faraón se enojó con estos dos funcionarios, es decir, con el jefe de los coperos y el jefe de los panaderos,
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y enojóse Faraón contra sus dos eunucos, contra el principal de los coperos, y contra el principal de los panaderos:
Pharaoh was angry with his two officers, the chief cupbearer and the chief baker,
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra que el Faraón se enojó con dos de sus eunucos: el encargado de los coperos y el encargado de los panaderos. La frase hebrea establece una relación jerárquica entre estos dos funcionarios y el conjunto mayor de "eunucos" de Faraón.
Palabras clave
va-yikTzof («enojarse», H7107) — forma verbal qal con vav narrativa, que marca la secuencia de la acción dentro del relato: "y entonces se enojó".
sarisáv («eunuco», H5631) — sustantivo masculino plural en estado constructo, con el sufijo posesivo "su" (va), indicando que son eunucos pertenecientes a Faraón.
sar ha-mashkim («gobernante... copero», H8269 + H4945A) — construcción de estado constructo: sar («gobernante/jefe de») rige al participio hifil plural mashkim («los que hacen beber»), literalmente "el jefe de los que hacen beber".
sar ha-ofim («gobernante... cocer», H8269 + H0644) — misma estructura constructa, con ofim como sustantivo masculino plural relacionado con la acción de cocer/hornear.
Lo que dice el texto
La frase se organiza mediante una serie de construcciones en estado constructo (smikhut), un recurso gramatical hebreo que enlaza dos sustantivos donde el segundo especifica o posee al primero. Así, sar ha-mashkim no es simplemente "jefe" y "copero" como entidades separadas, sino una unidad: "el-jefe-de-los-coperos". Lo mismo ocurre con sar ha-ofim, "el-jefe-de-los-panaderos".
La estructura sintáctica del versículo presenta primero una afirmación general —Faraón se enoja «sobre sus dos eunucos» ('al shenei sarisav)— y luego la especifica mediante dos cláusulas paralelas introducidas ambas por la preposición 'al («sobre»): «sobre el jefe de los mashkim... y sobre el jefe de los ofim». Este paralelismo sintáctico (repetición de 'al + sar + artículo + sustantivo plural) da al texto hebreo un ritmo enumerativo que enfatiza la dualidad de los funcionarios afectados.
Cabe notar que mashkim es en realidad un participio hifil plural (literalmente "los que hacen beber/dar de beber"), no un sustantivo simple, lo que en hebreo conserva una nota de función activa —el acto de servir bebida— que las traducciones convencionales como "coperos" resuelven en un sustantivo de oficio.
Divergencias entre versiones
La Vulgata (VULCLEM) reorganiza la sintaxis original: en lugar de mantener el paralelismo hebreo con la preposición repetida 'al, ofrece una explicación aposicional —«pues uno presidía a los coperos, el otro a los panaderos» (nam alter... alter...)— que convierte la estructura constructa hebrea en una cláusula explicativa separada, alterando el ritmo enumerativo del texto original.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.