Génesis 40:19
בְּעוֹד׀ שְׁלֹשֶׁת יָמִים יִשָּׂא פַרְעֹה אֶת־רֹֽאשְׁךָ מֵֽעָלֶיךָ וְתָלָה אוֹתְךָ עַל־עֵץ וְאָכַל הָעוֹף אֶת־בְּשָׂרְךָ מֵעָלֶֽיךָ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
בְּע֣וֹד׀ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים יִשָּׂ֨א פַרְעֹ֤ה אֶת־רֹֽאשְׁךָ֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְתָלָ֥ה אוֹתְךָ֖ עַל־עֵ֑ץ וְאָכַ֥ל הָע֛וֹף אֶת־בְּשָׂרְךָ֖ מֵעָלֶֽיךָ׃
ἒτι τριῶν ἡμερῶν ἀφελεῖ Φαραὼ τὴν κεφαλήν σου ἀπὸ σοῦ, καὶ κρεμάσει σε ἐπὶ ξύλου, καὶ φάγεται τὰ ὄρνεα τοῦ οὐρανοῦ τὰς σάρκας σου ἀπὸ σοῦ.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
post quos auferet Pharao caput tuum, ac suspendet te in cruce, et lacerabunt volucres carnes tuas.
Dentro de tres días el faraón te mandará decapitar y te colgará de un árbol, y las aves se comerán tu carne”.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Al cabo de tres días quitará Faraón tu cabeza de sobre ti, y te hará colgar en la horca, y las aves comerán tu carne de sobre ti.
Within three days Pharaoh will lift off your head and hang you on a tree. Then the birds will eat the flesh of your body.”
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo anuncia, dentro de un discurso predictivo, que Faraón "alzará la cabeza" del copero —expresión que en este contexto describe una decapitación— y que su cuerpo será colgado en un árbol, tras lo cual las aves devorarán su carne. La secuencia verbal en hebreo encadena tres acciones consecutivas mediante la vav narrativa.
Palabras clave
yisá («alzar, levantar», H5375) — verbo qal imperfecto; junto con rosh forma la expresión idiomática "alzar la cabeza de alguien", que aquí funciona como eufemismo de decapitación.
rosh...me'aleja («cabeza... de sobre ti», H7218/H5921) — sustantivo en constructo con sufijo pronominal más la preposición compuesta me'al, que indica separación física ("de encima de").
taláh («colgar», H8518) — verbo qal en perfecto consecutivo, que continúa la cadena de acciones iniciada por yisá; introduce la segunda consecuencia del anuncio.
'etz («árbol», H6086) — sustantivo masculino singular sin artículo, indicando un madero o árbol indeterminado como soporte del cuerpo.
ha'of («el ave», H5775) — sustantivo singular con artículo definido, empleado con valor colectivo para referirse a las aves en general.
Lo que dice el texto
La frase se abre con la fórmula temporal be'od shelóshet yamim («en aún tres de días»), donde 'od y shelóshet están en constructo, construcción típica hebrea para expresar plazos. El núcleo de la predicción es la secuencia de tres verbos en cadena narrativa (yisá → taláh → 'akhal), cada uno introducido o continuado por la vav narrativa, que en hebreo bíblico marca la sucesión temporal de los hechos dentro de un relato o profecía.
La expresión yisá... et-rosheja me'aleyja («alzará tu cabeza de sobre ti») es notable porque el verbo nasá («alzar») no indica por sí mismo destrucción; el sentido de decapitación se deriva del complemento rosh... me'al («cabeza... de encima de»), que describe una separación física de la cabeza respecto al cuerpo. La construcción gramatical hebrea preserva esta ambigüedad superficial que las traducciones deben resolver interpretativamente.
Divergencias entre versiones
El hebreo usa yisá («alzar») como verbo principal, pero la LXX traduce ἀφελεῖ («quitará») y la Vulgata auferet («quitará»), optando ambas por explicitar el sentido derivado en lugar de reproducir la forma literal del verbo hebreo.
Respecto al soporte de exposición del cuerpo, el hebreo dice 'etz («árbol», sin más especificación), la LXX traduce ξύλου («madero»), mientras que la Vulgata emplea in cruce («en una cruz»), término que introduce una imagen distinta a la del texto hebreo.
En la última cláusula, el hebreo dice ha'of («el ave», singular colectivo) y el verbo 'akhal («comer»); la LXX añade la especificación τοῦ οὐρανοῦ («del cielo») no presente en el hebreo, y la Vulgata sustituye el verbo por lacerabunt («desgarrarán»), distinto semánticamente de «comer».
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.