Génesis 40:13
בְּעוֹד׀ שְׁלֹשֶׁת יָמִים יִשָּׂא פַרְעֹה אֶת־רֹאשֶׁךָ וַהֲשִֽׁיבְךָ עַל־כַּנֶּךָ וְנָתַתָּ כוֹס־פַּרְעֹה בְּיָדוֹ כַּמִּשְׁפָּט הָֽרִאשׁוֹן אֲשֶׁר הָיִיתָ מַשְׁקֵֽהוּ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
בְּע֣וֹד׀ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים יִשָּׂ֤א פַרְעֹה֙ אֶת־רֹאשֶׁ֔ךָ וַהֲשִֽׁיבְךָ֖ עַל־כַּנֶּ֑ךָ וְנָתַתָּ֤ כוֹס־פַּרְעֹה֙ בְּיָד֔וֹ כַּמִּשְׁפָּט֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָיִ֖יתָ מַשְׁקֵֽהוּ׃
ἒτι τρεῖς ἡμέραι καὶ μνησθήσεται Φαραὼ τῆς ἀρχῆς σου, καὶ ἀποκαταστήσει σε ἐπὶ τὴν ἀρχιοινοχοίαν σου, καὶ δώσεις τὸ ποτήριον Φαραὼ εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ κατὰ τὴν ἀρχήν σου τὴν προτέραν, ὡς ἦσθα οἰνοχοῶν·
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
post quos recordabitur Pharao ministerii tui, et restituet te in gradum pristinum: dabisque ei calicem juxta officium tuum, sicut ante facere consueveras.
Dentro de tres días el faraón te perdonará y te devolverá tu cargo, y volverás a entregarle la copa en la mano, tal como lo hacías antes cuando eras su copero.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Al cabo de tres días Faraón te hará levantar cabeza, y te restituirá á tu puesto: y darás la copa á Faraón en su mano, como solías cuando eras su copero.
Within three days Pharaoh will lift up your head and restore your position. You will put Pharaoh ’s cup in his hand, just as you did when you were his cupbearer.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo contiene la interpretación que José da al sueño del copero: dentro de tres días el Faraón lo restituirá a su cargo anterior, devolviéndole la función de entregar la copa en su mano. La frase combina una expresión idiomática hebrea sobre "alzar la cabeza" con la restauración física a un puesto ("base").
Palabras clave
yissa («alzar», H5375G) — verbo qal en imperfecto, sujeto Faraón; forma parte de la expresión idiomática "alzar la cabeza de alguien", distinta de un alzamiento literal.
rosh-kha («tu cabeza», H7218A + H9021) — sustantivo en constructo con sufijo posesivo de segunda persona masculina; objeto directo marcado por 'et (H0853), integra la locución completa.
hashivkha («te hará volver», H7725H) — verbo hifil (causativo) en perfecto consecutivo con sufijo pronominal "te"; la forma causativa indica que Faraón es agente de la acción de "hacer volver", no que el copero vuelva por sí mismo.
kannekha («tu base», H3653 + H9021) — sustantivo constructo con sufijo posesivo; designa el lugar o puesto al que se retorna.
mishpat («costumbre/justicia», H4941J) con artículo prefijado ka- (H9004+H9009) — sustantivo masculino singular; aquí funciona como "según la costumbre", indicando repetición de una práctica anterior, no un juicio legal.
Lo que dice el texto
La estructura hebrea encadena tres verbos mediante la vav consecutiva (H9001): yissa (imperfecto, "alzará"), hashivkha (perfecto consecutivo, "te hará volver") y natata (perfecto consecutivo, "darás"). Esta cadena verbal es típica de la narrativa hebrea para expresar una secuencia temporal de eventos futuros: primero Faraón "alza la cabeza" del copero, luego lo "hace volver" a su base, y finalmente el copero "da" la copa.
La expresión yissa... et-rosh-kha («alzar tu cabeza») usa el verbo H5375G junto al sustantivo H7218A en constructo con sufijo, formando una locución que la gramática marca como objeto directo mediante la partícula 'et (H0853). El texto hebreo no aporta glosa adicional sobre el sentido figurado de esta expresión; solo se observa su construcción sintáctica: verbo + objeto directo marcado.
El sustantivo kanekha («tu base», H3653) en constructo con sufijo posesivo funciona en paralelo con la restitución de cargo, mientras que ka-mishpat ha-rishon («según la costumbre primera») emplea el sustantivo H4941J con artículo prefijado y el ordinal rishon («primero», H7223G), indicando repetición de un patrón anterior.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce la expresión hebrea "alzar tu cabeza" (yissa... rosh-kha) como μνησθήσεται τῆς ἀρχῆς σου («se acordará de tu cargo»), sustituyendo la imagen de "alzar la cabeza" por el verbo "recordar" (μνησθήσεται) y reemplazando "cabeza" por ἀρχή («cargo/principio»).
La Vulgata sigue un camino similar con recordabitur... ministerii tui («se acordará de tu ministerio»), también optando por "recordar" en vez de la imagen hebrea de "alzar".
Para kanekha («tu base», H3653), tanto LXX (ἀρχιοινοχοίαν, "oficio de copero mayor") como Vulgata (gradum pristinum, "grado anterior") especifican el cargo concreto de copero, mientras que el hebreo usa el término más general "base" sin especificar la naturaleza del puesto.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.