Génesis 40:11
וְכוֹס פַּרְעֹה בְּיָדִי וָאֶקַּח אֶת־הָֽעֲנָבִים וָֽאֶשְׂחַט אֹתָם אֶל־כּוֹס פַּרְעֹה וָאֶתֵּן אֶת־הַכּוֹס עַל־כַּף פַּרְעֹֽה׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְכ֥וֹס פַּרְעֹ֖ה בְּיָדִ֑י וָאֶקַּ֣ח אֶת־הָֽעֲנָבִ֗ים וָֽאֶשְׂחַ֤ט אֹתָם֙ אֶל־כּ֣וֹס פַּרְעֹ֔ה וָאֶתֵּ֥ן אֶת־הַכּ֖וֹס עַל־כַּ֥ף פַּרְעֹֽה׃
καὶ τὸ ποτήριον Φαραὼ ἐν τῇ χειρί μου· καὶ ἔλαβον τὴν σταφυλὴν καὶ ἐξέθλιψα αὐτὴν εἰς τὸ πωήριον, καὶ ἔδωκα τὸ ποτήριον εἰς τὰς χεῖρας Φαραώ.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
calicemque Pharaonis in manu mea: tuli ergo uvas, et expressi in calicem quem tenebam, et tradidi poculum Pharaoni.
Yo tenía la copa del faraón en la mano; entonces tomaba las uvas, las exprimía en la copa y se la entregaba al faraón en su propia mano”.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y que la copa de Faraón estaba en mi mano, y tomaba yo las uvas, y las exprimía en la copa de Faraón, y daba yo la copa en mano de Faraón.
Pharaoh ’s cup was in my hand, and I took the grapes, squeezed them into his cup, and placed the cup in his hand.”
✦ Qué dice el texto
Resumen
El copero de Faraón narra, dentro de su sueño, la secuencia de acciones que realizó: sostener la copa, tomar las uvas, exprimirlas en la copa y finalmente entregarla a Faraón. El versículo se articula mediante una cadena de verbos narrativos en primera persona que describen el proceso paso a paso.
Palabras clave
- khos («copa», H3563A) — sustantivo femenino en estado constructo, repetido tres veces en el versículo («copa de Faraón» dos veces, y con artículo la tercera), funcionando como eje que une las distintas acciones del relato.
- 'anavim («uva», H6025) — plural con artículo definido (ha-'anavim, «las uvas»), designa el fruto entero, no una unidad singular.
- 'eqqach («tomar», H3947G) — qal narrativo, primera persona, introducido por vav narrativa: marca el inicio de la secuencia de acciones del sueño.
- 'esschat («exprimir», H7818) — qal narrativo, primera persona, segunda acción de la cadena.
- kaf («palma», H3709G) — sustantivo femenino en estado constructo («palma de Faraón»), distinto del yad («mano», H3027G) usado antes para la mano del propio copero.
Lo que dice el texto
La frase se construye sobre tres verbos encadenados por vav narrativa ('eqqach, 'esschat, 'etten), un recurso típico del hebreo narrativo que presenta las acciones como una sucesión continua: «tomé... exprimí... di». Esta cadena verbal no tiene un equivalente morfológico directo en español, que debe recurrir a conjunciones y adverbios temporales para reproducir el efecto de continuidad que en hebreo se logra solo con la forma verbal misma.
Un matiz notable es el uso de dos sustantivos distintos para «mano»: yadi («mi mano», H3027G) al comienzo, cuando el copero describe sostener la copa, y kaf Par'oh («la palma de Faraón», H3709G) al final, cuando entrega la copa. El hebreo distingue así la mano genérica de la palma abierta, un matiz que las traducciones no siempre preservan al usar «mano» en ambos casos.
Divergencias entre versiones
El hebreo usa el plural 'anavim («las uvas»), mientras que la LXX traduce con singular, τὴν σταφυλήν («el racimo de uvas»), una diferencia de número entre las dos versiones.
En el cierre del versículo, el hebreo dice literalmente «sobre la palma (kaf) de Faraón», con un sustantivo singular específico para la palma de la mano. La LXX traduce εἰς τὰς χεῖρας Φαραώ, usando el plural «las manos», que no coincide con el singular hebreo ni con la precisión de «palma». La Vulgata, por su parte, omite la referencia a la mano/palma en la cláusula final («tradidi poculum Pharaoni», «entregué la copa a Faraón»), sin traducir explícitamente el sustantivo kaf.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.