Génesis 4:24

Resumen

El versículo cierra el discurso de Lamec a sus esposas, estableciendo una comparación numérica entre la venganza que recaería sobre quien matara a Caín y la que recaería sobre quien matara a Lamec. La estructura hebrea contrapone dos cifras —"siete veces" y "setenta y siete"— mediante paralelismo sintáctico.

Palabras clave

• ki («porque», H3588A) — partícula que puede funcionar como condicional («si») o causal/subordinante, lo que abre la posibilidad de leer la frase como condición hipotética o como declaración enfática.
• shiv'aTayim («siete veces», H7659) — numeral en forma dual, indicando la multiplicación de la base "siete" por dos elementos comparativos implícitos en la construcción.
• yukKam («vengar», H5358) — verbo en hofal, voz causativa-pasiva: el sujeto (Caín) no ejecuta la acción sino que la recibe; el imperfecto señala una acción no completada, futura o habitual.
• shiv'Im («setenta», H7657) — numeral cardinal plural que se combina con el siguiente término mediante la conjunción ve («y», H9002).
• shiv'Ah («siete», H7651) — numeral cardinal singular que cierra la secuencia "setenta y siete", formando la cifra comparativa mayor asociada a Lamec.

Lo que dice el texto

La frase se organiza en dos mitades paralelas. La primera —ki shiv'aTayim yukKam Kayin— presenta el verbo yukKam en hofal, lo que indica que Caín es objeto de una acción de venganza ejecutada por otro agente no especificado en la cláusula. El numeral shiv'aTayim, en forma dual, multiplica la base numérica "siete", produciendo la lectura "siete veces". La segunda mitad —veLemekh shiv'Im veshiv'Ah— omite el verbo, dejándolo implícito por elipsis: se sobreentiende que a Lamec corresponde la misma acción verbal aplicada en la primera cláusula, pero con la cifra shiv'Im veshiv'Ah («setenta y siete»), formada por la suma de dos numerales enlazados con ve.

La partícula ki al inicio permite dos construcciones sintácticas distintas: como condicional introduce una prótasis («si... será vengado»), y como partícula enfática o causal introduce una afirmación («porque siete veces será vengado»). Los datos gramaticales no determinan cuál función prevalece; ambas son posibles según la partícula H3588A.

Divergencias entre versiones

El RV1909 traduce ki como condicional («Si siete veces...»), mientras que la SBLIBRE lo omite y presenta la oración como declaración directa («Si a Caín lo vengarán...», aunque también usa "si"). La Vulgata (VULCLEM) traduce sin partícula condicional explícita, usando una construcción declarativa: «Septuplum ultio dabitur de Cain» («Siete veces se dará venganza de Caín»), empleando voz pasiva con dabitur que corresponde funcionalmente al hofal hebreo yukKam.

La LXX (Swete) traduce shiv'aTayim como ἑπτάκις («siete veces») y usa el perfecto ἐκδεδίκηται («ha sido vengado»), un tiempo verbal distinto del imperfecto hebreo, lo que desplaza el matiz temporal de una acción futura/habitual hacia una acción ya consumada. Para la segunda cifra, la LXX emplea ἑβδομηκοντάκις ἑπτά («setenta veces siete»), reproduciendo la estructura multiplicativa del numeral compuesto hebreo shiv'Im veshiv'Ah.