Génesis 4:19
וַיִּֽקַּֽח־לוֹ לֶמֶךְ שְׁתֵּי נָשִׁים שֵׁם הָֽאַחַת עָדָה וְשֵׁם הַשֵּׁנִית צִלָּֽה׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיִּֽקַּֽח־ל֥וֹ לֶ֖מֶךְ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ עָדָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית צִלָּֽה׃
καὶ ἔλαβεν ἑαυτῷ Λάμεχ δύο γυναῖκας· ὄνομα τῇ μιᾷ Ἀδά, καὶ ὄνομα τῇ δευτέρᾳ Σέλλα.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Qui accepit duas uxores, nomen uni Ada, et nomen alteri Sella.
Lamec tuvo dos mujeres. Una se llamaba Adá y la otra Zilá.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y tomó para sí Lamech dos mujeres; el nombre de la una fué Ada, y el nombre de la otra Zilla.
And Lamech married two women, one named Adah and the other Zillah.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo relata que Lamec tomó dos mujeres para sí, e identifica sus nombres: la primera se llamaba Ada y la segunda Zila. Es una notación genealógica que introduce a los dos personajes femeninos que aparecerán en los versículos siguientes.
Palabras clave
yikkach («tomar: casarse», H3947I) — forma qal narrativa que indica la acción puntual de Lamec como sujeto; en este contexto verbal se entiende como «tomar por esposa». shtei («dos», H8147) — numeral femenino dual en forma constructa, que rige el sustantivo siguiente («dos de mujeres»). nashim («mujer: esposa», H0802H) — plural de «mujer/esposa»; el mismo sustantivo hebreo cubre ambos sentidos, sin distinción morfológica entre «mujer» genérica y «esposa». shem («nombre», H8034) — sustantivo constructo repetido dos veces (líneas 8 y 13), estructura que introduce cada nombre propio mediante la fórmula «nombre de la [numeral]». ha-sheshenit / hashenit («segundo», H8145) — numeral ordinal femenino con artículo, que junto con ha-'achat («la una», H0259) organiza la enumeración de las dos esposas.
Lo que dice el texto
La frase se articula mediante la vav narrativa (va, H9001) que conecta este versículo con la secuencia genealógica previa, seguida del verbo yikkach en forma qal, que marca la acción central: Lamec «toma» a dos mujeres. El complemento lo (H9033, sufijo pronominal «a él/para él») indica que la acción se realiza en su propio beneficio.
La construcción siguiente usa dos veces el sustantivo constructo shem («nombre de…») combinado con los numerales ha-'achat («la una») y ha-shenit («la segunda»), un patrón formal típico para presentar una lista de nombres propios en textos genealógicos hebreos. Esta estructura repetitiva —nombre + numeral ordinal— no tiene equivalente sintáctico exacto en español, donde se resuelve con «una... la otra» o «la primera... la segunda».
El sustantivo nashim (plural de H0802H) es ambiguo en cuanto a si se traduce como «mujeres» o «esposas», ya que el hebreo no distingue léxicamente entre ambos conceptos; el contexto —el verbo lakach usado en sentido matrimonial— es lo que orienta la interpretación hacia «esposas».
Divergencias entre versiones
La Vulgata (accepit duas uxores) y la LXX (ἔλαβεν... δύο γυναῖκας) traducen ambas el verbo hebreo yikkach con verbos que implican explícitamente el sentido matrimonial («tomó por esposas» / «tomó mujeres»), mientras que el hebreo emplea el verbo genérico lakach («tomar»), cuyo sentido matrimonial se infiere del contexto y no está marcado morfológicamente en la raíz misma.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.