Génesis 38:7

Resumen

El versículo narra que Er, primogénito de Judá, fue calificado como «malo» ante Jehová, y que Jehová causó su muerte. La construcción hebrea presenta dos acciones divinas encadenadas por la narrativa: la evaluación moral y la ejecución de la muerte.

Palabras clave

• ra' («malo: malvado», H7451) — adjetivo masculino singular que funciona como predicado, calificando el carácter de Er sin especificar en qué consistió su maldad.
• be'einei («en/sobre ojo», H9003+H5869) — sustantivo femenino dual en forma constructa; la expresión «a los ojos de» es una construcción idiomática hebrea para indicar juicio o perspectiva, aquí atribuida a Jehová.
• yemiTehu («morir», H4191) — verbo en hifil (forma causativa) con sufijo pronominal hu («lo», H9033); el hifil convierte el verbo intransitivo «morir» en transitivo-causativo: «hizo morir», «dio muerte a él».
• bekhor («primogénito», H1060) — sustantivo masculino singular en constructo, forma que indica una relación de pertenencia: «primogénito de Judá».
• vayehi / vayemitehu — ambas formas verbales llevan la vav narrativa (H9001), recurso que encadena los eventos en secuencia temporal característica de la prosa hebrea bíblica.

Lo que dice el texto

La frase se estructura en dos cláusulas paralelas, cada una introducida por un verbo en forma narrativa (vav consecutiva): primero vayehi («y fue») establece el estado de Er como ra' («malo») «a los ojos de Jehová» (be'einei Yehová); después vayemitehu («y le dio muerte») usando el hifil de mut («morir», H4191), que en su forma causativa indica que el sujeto (Jehová) provoca la muerte del objeto (Er), marcado por el sufijo hu.

La construcción be'einei Yehová es una expresión idiomática recurrente en el hebreo bíblico para señalar un juicio evaluativo desde una perspectiva determinada; el texto no detalla en qué consistió la conducta calificada de ra', dejando el adjetivo sin mayor especificación morfológica o contextual dentro del propio versículo.

Divergencias entre versiones

La Vulgata traduce el segundo verbo con una construcción pasiva: «ab eo occisus est» («fue matado por él»), donde el sujeto gramatical pasa a ser Er («fue matado») y Jehová aparece como agente («por él/ab eo»). Esto contrasta con el hebreo, que mantiene a Jehová como sujeto activo del verbo causativo yemitehu («y le dio muerte»), y con la LXX, que también conserva la estructura activa: «ἀπέκτεινεν αὐτὸν ὁ θεός» («lo mató Dios»), sujeto ὁ θεός («Dios») en lugar del nombre propio κυρίου usado en la cláusula anterior.