Génesis 38:24
וַיְהִי׀ כְּמִשְׁלֹשׁ חֳדָשִׁים וַיֻּגַּד לִֽיהוּדָה לֵֽאמֹר זָֽנְתָה תָּמָר כַּלָּתֶךָ וְגַם הִנֵּה הָרָה לִזְנוּנִים וַיֹּאמֶר יְהוּדָה הוֹצִיאוּהָ וְתִשָּׂרֵֽף׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיְהִ֣י׀ כְּמִשְׁלֹ֣שׁ חֳדָשִׁ֗ים וַיֻּגַּ֨ד לִֽיהוּדָ֤ה לֵֽאמֹר֙ זָֽנְתָה֙ תָּמָ֣ר כַּלָּתֶ֔ךָ וְגַ֛ם הִנֵּ֥ה הָרָ֖ה לִזְנוּנִ֑ים וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֔ה הוֹצִיא֖וּהָ וְתִשָּׂרֵֽף׃
ἐγένετο δὲ μετὰ τρίμηνον ἀπηγγέλη τῷ Ἰούδᾳ λέγοντες Ἐκπεπόρνευκεν Θαμάρ ἡ νύμφη σου, καὶ ἰδοὺ ἐν γαστρὶ ἕλει ἐκ πορνείας. εἶπεν δὲ Ἰούδας Ἐξαγάγετε αὐτὴν καὶ κατακαυθήτω.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Ecce autem post tres menses nuntiaverunt Judæ, dicentes: Fornicata est Thamar nurus tua, et videtur uterus illius intumescere. Dixitque Judas: Producite eam ut comburatur.
Pasaron unos tres meses, y alguien le fue a decir a Judá: “Tu nuera Tamar se ha prostituido, y a causa de eso ahora está embarazada”. Entonces Judá ordenó: “¡Sáquenla y quémenla viva!”
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y acaeció que al cabo de unos tres meses fué dado aviso á Judá, diciendo: Thamar tu nuera ha fornicado, y aun cierto está preñada de las fornicaciones. Y Judá dijo: Sacadla, y sea quemada.
About three months later, Judah was told, “ Your daughter-in-law Tamar has prostituted herself, and now she is pregnant.” “ Bring her out!” Judah replied. “ Let her be burned to death!”
✦ Qué dice el texto
Resumen
El texto narra que, transcurridos unos tres meses, se informa a Judá que su nuera Tamar se ha prostituido y está encinta a causa de ello. Judá, ante esta noticia, ordena que la saquen y sea quemada.
Palabras clave
zanetah («fornicar», H2181) — verbo qal en perfecto, tercera persona femenina singular: presenta la acción como completada, atribuida a Tamar.
yugad («declarar», H5046) — verbo hofal (forma causativa-pasiva) narrativo: indica que la noticia «fue declarada» a Judá, sin especificar quién lo hizo; la construcción pasiva oculta al agente.
harah («encinta», H2030A) — adjetivo femenino singular: describe el estado resultante, reforzado por hinneh («he aquí», H2009), que marca énfasis o sorpresa en la constatación.
hotzi'u («salir: sacar», H3318H) — verbo hifil (causativa) en imperativo plural masculino: orden dirigida a varios destinatarios («hagan salir a ella»), no a un solo ejecutor.
tissaref («quemar», H8313) — verbo nifal (voz pasiva/reflexiva) en imperfecto con vav: expresa la consecuencia ordenada, «que sea quemada», en forma pasiva sin agente explícito.
Lo que dice el texto
La frase se articula mediante la vav narrativa repetida (va-yehi, va-yugad, va-yomer), típica de la prosa hebrea para encadenar sucesivos eventos: «y sucedió», «y fue declarado», «y dijo». El uso del hofal en yugad («fue declarado») deja indeterminado el sujeto de la acción informativa: el texto hebreo no dice quién avisó a Judá, solo que la noticia «le fue declarada» (li-Yhudah, con la preposición le- H9005 indicando el destinatario).
La acusación se estructura con el perfecto zanetah («ha fornicado»), que en hebreo presenta la acción como un hecho consumado, seguido del adjetivo harah («encinta») intensificado por hinneh («he aquí»), partícula que en hebreo suele introducir una constatación que llama la atención sobre un hecho evidente. La expresión li-zenunim («a causa de fornicaciones», con zenunim en plural, H2183) enfatiza el carácter reiterado o intensivo de la conducta atribuida.
La orden final de Judá combina un imperativo hifil (hotzi'u, «hagan salir») dirigido a un grupo (marca plural masculina) con un verbo en nifal (tissaref, «que sea quemada») que expresa la consecuencia sin nombrar quién ejecutaría la acción: la voz pasiva del hebreo mantiene el foco en el resultado, no en el agente.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce yugad («fue declarado», hofal) con ἀπηγγέλη («fue anunciado», también pasivo), manteniendo la misma indeterminación del agente que el hebreo. La Vulgata, en cambio, usa nuntiaverunt («anunciaron»), en tercera persona plural activa, lo cual introduce un sujeto implícito («ellos anunciaron») que el hebreo no especifica.
Respecto a li-zenunim («a causa de fornicaciones», H2183, plural), la LXX traduce ἐκ πορνείας (singular, «de fornicación»), y la Vulgata igualmente usa una expresión que no refleja el plural hebreo, optando por *videtur uterus illius intumescere» («parece que su vientre se hincha»), una formulación descriptiva distinta del término hebreo zenunim.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.