Génesis 36:42
אַלּוּף קְנַז אַלּוּף תֵּימָן אַלּוּף מִבְצָֽר׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
אַלּ֥וּף קְנַ֛ז אַלּ֥וּף תֵּימָ֖ן אַלּ֥וּף מִבְצָֽר׃
ἡγεμὼν Κενέζ, ἡγεμὼν Θαιμάν, ἡγεμὼν Μαζάρ, ήλ, ἡγεμὼν ΖαΦωεί. οὗτοι ἡγεμόνες Ἐδὼμ ἐν ταῖς κατῳκοδομημέναις ἐν τῇ γῇ τῆς κτήσεως αὐτῶν. οὗτος Ἠσαὺ πατὴρ ’ δὲ Ἰακὼβ ἐν τῇ γῇ οὗς κτήσεως αὐτῶν. οῦτος Ἠσαὺ πατὴρ Ἐδώμ.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,
Cenaz, Temán, Mibzar,
Español clásico (Reina-Valera 1909)
El duque Cenaz, el duque Temán, el duque Mibzar,
Kenaz, Teman, Mibzar,
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo enumera tres nombres propios de jefes edomitas: Cenaz, Temán y Mibzar. Forma parte de una lista genealógica más extensa que registra a los caudillos ('allufim) descendientes de Esaú.
Palabras clave
- 'a.Luf («jefe», H0441B) — sustantivo masculino singular, repetido tres veces en el versículo, uno antes de cada nombre propio; funciona como título o cargo que precede a cada antropónimo.
- Ke.Naz («Cenaz», H7073G) — nombre propio masculino, primer jefe de la lista.
- Tei.Man («Temán», H8487G) — nombre propio masculino, segundo jefe de la lista.
- Miv.Tzar («Mibzar», H4014) — nombre propio masculino, tercer y último jefe mencionado en este versículo.
Lo que dice el texto
La estructura hebrea es estrictamente enumerativa: el sustantivo 'a.Luf («jefe») se repite delante de cada nombre propio, formando tres unidades paralelas —'a.Luf Ke.Naz, 'a.Luf Tei.Man, 'a.Luf Miv.Tzar— sin conjunciones ni verbos que las enlacen. Esta repetición del título ante cada nombre es un rasgo característico de las listas genealógicas hebreas, donde cada individuo recibe formalmente su designación de rango antes de su nombre, en lugar de agruparse los nombres bajo un único título compartido.
La ausencia de verbo conjugado convierte el versículo en una secuencia nominal pura, típica de catálogos o registros administrativos dentro del texto bíblico. No hay información adicional sobre estos tres jefes más allá de su nombre y su cargo; el versículo se limita a la enumeración.
Divergencias entre versiones
La LXX (según Swete) presenta variaciones notables en los nombres: transcribe Μαζάρ donde el hebreo tiene Miv.Tzar («Mibzar», H4014), y añade dos elementos adicionales —ήλ y ἡγεμὼν ΖαΦωεί— que no tienen correspondencia en el texto hebreo provisto para este versículo. Además, el texto griego incluye una frase explicativa sobre los jefes de Edom y su relación con Esaú que excede el contenido del versículo hebreo aislado.
La Vulgata (Clementina) sigue de cerca la estructura hebrea, traduciendo 'a.Luf como dux («jefe, caudillo») ante cada nombre, y transcribe los nombres propios como Cenez, Theman y Mabsar —esta última forma con ligera variación ortográfica respecto al hebreo Miv.Tzar.
Las traducciones al español (RV1909, BSB, SBLIBRE) coinciden en general con el hebreo, aunque BSB y SBLIBRE omiten el título repetido («duque»/«jefe») que sí conserva RV1909, presentando únicamente la secuencia de nombres propios.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.