Génesis 36:29
אֵלֶּה אַלּוּפֵי הַחֹרִי אַלּוּף לוֹטָן אַלּוּף שׁוֹבָל אַלּוּף צִבְעוֹן אַלּוּף עֲנָֽה׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
אֵ֖לֶּה אַלּוּפֵ֣י הַחֹרִ֑י אַלּ֤וּף לוֹטָן֙ אַלּ֣וּף שׁוֹבָ֔ל אַלּ֥וּף צִבְע֖וֹן אַלּ֥וּף עֲנָֽה׃
οὗτοι ὕε ἡγεμόνες Χορρεί. ἡγεμὼν Λωτάν, ἡγεμὼν Σωβάλ, ἡγεμὼν Σεβεγών, ἡγεμὼν Ἀνά,
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Hi duces Horræorum: dux Lotan, dux Sobal, dux Sebeon, dux Ana,
Éstos son los jefes de los horeos: Lotán, Sobal, Zibeón, Aná,
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y estos fueron los duques de los Horeos: el duque Lotán, el duque Sobal, el duque Zibeón, el duque Ana,
These are the chiefs of the Horites: Chiefs Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo enumera a los jefes del pueblo horeo, introduciendo una lista de cuatro nombres propios masculinos, cada uno precedido por el término que designa su rango de liderazgo.
Palabras clave
'E.leh («estos», H0428) — partícula demostrativa que abre la lista y anuncia lo que sigue como su contenido.
'a.lu.Fei («jefe», H0441B) — forma plural constructa, indica que el sustantivo está en relación de pertenencia con lo que sigue («jefes de…»), aquí ligado a ha-Chori.
ha.cho.Ri («horeo», H2752) — gentilicio singular con artículo definido, funciona como nombre colectivo del pueblo al que pertenecen los jefes mencionados.
'a.Luf («jefe», H0441B) — forma singular constructa, repetida cuatro veces (posiciones 5, 7, 9, 11), cada vez introduciendo un nombre propio individual.
'a.Nah («Aná», H6034) — nombre propio masculino, último de la serie en este versículo.
Lo que dice el texto
La frase se organiza en dos partes. La primera (posiciones 1-4) es una cláusula nominal introductoria: 'E.leh 'a.lu.Fei ha-cho.Ri, «estos son los jefes del horeo», donde el plural constructo 'a.lu.Fei rige al gentilicio ha-cho.Ri como su complemento genitivo. La segunda parte repite cuatro veces la estructura 'a.Luf + nombre propio (Lotán, Sobal, Zibeón, Aná), cada aparición en singular constructo seguida inmediatamente del nombre que designa. Esta repetición del sustantivo singular en cada ítem, en lugar de un solo plural seguido de la lista de nombres, es un rasgo del hebreo que las traducciones al español y al inglés generalmente comprimen, usando el plural una sola vez («los jefes: Lotán, Sobal…») o repitiendo la palabra «jefe»/«duque» delante de cada nombre, según la versión.
Divergencias entre versiones
El hebreo repite 'a.Luf («jefe») delante de cada uno de los cuatro nombres (posiciones 5, 7, 9, 11). La LXX sigue este patrón repitiendo ἡγεμών ante cada nombre. La Vulgata también repite dux ante cada uno. En cambio, BSB comprime la repetición en un solo «Chiefs» seguido de los cuatro nombres, y SBLIBRE omite por completo la repetición de «jefe», dejando solo los nombres tras los dos puntos. RV1909 sí mantiene la repetición de «el duque» ante cada nombre, siguiendo más de cerca la estructura hebrea.
Además, la LXX transcribe el tercer nombre como Σεβεγών (Sebegón) donde el hebreo tiene Tziv'on (Zibeón, H6649H) y la Vulgata como Sebeon, mostrando variación en la transliteración del nombre propio entre las tres tradiciones textuales.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.